Piçulis grandis lenghis a MUSICHE-MUZICHE

PIÇULIS GRANDIS LENGHIS A MUSICHE*MUZIKE

Doi dîs cul miôr de musiche furlane e slovene

 dal dì di vuê

Vinars ai 3 di Dicembar e sabide ai 4 di Dicembar

alì dal Teatri Palamostre - Udin

a tacâ des 9 di sere (21.00),

a son cun jentrade libare.

 

La manifestazion in lenghe furlane Musiche - Pe gnove musiche furlane, volude dal assessorât pe culture dal comun di Udin cul contribût di ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), Provincie di Udin, Istitût pe Culture Slovene, e metût adun des cooperativis Il Campo e Informazione Friulana inte suaze dal progjet “Suns”, chest an e cambie muse. Cun di fat, la formule tradizionâl, che par agns e à alternât novitâts e vecjis gloriis dal panorame de musiche par furlan, e ven slargjade cu la presince inedite e une vore agradide di grups musicâi che a rivin de aree linguistiche slovene.
Al titul storic de manifestazion (“Musiche”, di intindisi inte sô ambivalence furlane e taliane) al è stât zontât ancje il sloven “Muzike” propit par marcâ la gnove muse de iniziative.
A testemoneance di cemût che lis lenghis no si fermin alì dai confins politics e nancje di chei artistics vinars ai 3 di Dicembar sul palc dal Palamostre di Udin, a tacâ des 9 di sere (21.00), o viodarìn duncje une daûr di chê altre trê formazions che, si ben che a rivin di Austrie, Slovenie e Italie, a cjantin dutis in lenghe slovene.
A vierzaran la serade i BK Evolution, formazion folk rock interessante che e rive des Valadis dal Nadison e che e je leade ae lungje esperience corâl dal Beneške Korenine. Ur vignarà daûr Tonç Feinig pianist sloven carinzian tra i plui cognossûts e preseâts dal jazz. In cheste ocasion al puartarà a Udin un progjet di stamp funk che al viôt la presince de cjantante Maya. Il grup plui spietât al sarà però chel dai Melodrom di Lubiane. Une realtât che, cul miscliç di une estetiche dark e di un sens melodic rafinât, al è di cualchi an incà un dai grups di ponte de sene alternative slovene. La lôr cjantante Mina e je ancje la vocalist dal storic grup di innomine mondiâl Laibach.
Sul finî di cheste prime serade a saran i R.esistence in Dub. La formazion Dub furlane, a pene tornade cuntun sucès de finâl dal Liet International, il festival european des cjançons in lenghe minoritarie, e varà il compit di sierâ te maniere miôr chest incuintri musicâl tra lenghe slovene e lenghe furlane.

Sabide ai 4 di Dicembar cun Musiche*, stes lûc e stes orari, si varà la vetrine aromai classiche des miôr novitâts discografichis dal an.
O viodarìn cussì i Nosisà che, a dîs agns juscj de ultime jessude discografiche, a son tornâts cu la lôr gnove produzion “Neri Cjarbon”. Dute di scuvierzi, invezit, la Orchestra Cortile, al lôr debut cun “Ondis di Glerie”. Nol podeve po mancjâ Lino Straulino cul so gnûf lavôr che lu viôt in vore cun vilotis classichis de tradizion furlane tornadis a lei cuntune vieste country-bluegrass.
Sul finî de serade fine e sarà dade fûr la targhe Deganutti premi pal miôr disc dal an sielt di un osservatori di gjornaliscj cualificâts e dedicât ae memorie dal innomenât gjornalist furlan.
A saurî inmò di plui la serade e sarà ancje la finâl, come par solit vivarose, cu lis novitâts puartadis dal Premi Friûl che chest an al mande sul palc cinc grups pardabon ferbints: Savac, Ad Plenitatem Lunae, L’una e un Quarto, Mig 29 Over Disneyland, Ulisse e i Ciclopi.

Dutis e dôs lis seradis, che si davuelzaran alì dal Teatri Palamostre a tacâ des 9 di sere (21.00), a son cun jentrade libare. Di no pierdi!

PER IL FRIULANO SIAMO ANCORA ALL'ANNO ZERO

PER IL FRIULANO SIAMO ANCORA ALL’ANNO ZERO

Comunicato Stampa

            Il Comitato per l’autonomia e per il rilancio del Friuli esprime la più viva preoccupazione per la mancata attuazione della normativa sulla lingua friulana e per il continuo indebolimento delle strutture regionali, chiamate ad operare in tale settore. Ormai è da due anni e mezzo che questo Comitato e numerose altre forze sociali stanno chiedendo alla Regione di adempiere ai suoi impegni, ma finora non si sono viste risposte concrete. Anzi, la Giunta regionale non è riuscita nemmeno a portare a termine gli obiettivi che si era data formalmente nel settembre 2009 sulla politica linguistica regionale: l’approvazione del regolamento per l’insegnamento della lingua friulana, l’istituzione della “Commissione per l’uso sociale del friulano”, la ridefinizione dei contenuti della convenzione con la RAI e l’approvazione del Piano generale di politica linguistica. In pratica, per il friulano, siamo ancora all’anno zero. A questo si aggiungono ulteriori elementi di criticità, che di seguito vogliamo segnalare all’opinione pubblica.

            Con l’ultimo riassetto organizzativo della Regione, si è deciso di spacchettare, fra l’altro, anche le competenze sulla lingua friulana. In pratica, tutte le competenze relative all’istruzione in friulano (che riguardano non solo il finanziamento di progetti scolastici, ma soprattutto tutti i passi necessari per applicare il nuovo regolamento) sono passate al Servizio Istruzione della Regione, servizio che ha sede nel capoluogo giuliano. Sembra una gag, ma è tutto vero: d’ora in poi gli insegnanti friulani dovranno rivolgersi a Trieste per seguire le vicende relative alla marilenghe.

            È saltata completamente, pertanto, la regia unica, prima costituita dal “Servizio identità linguistiche, culturali e corregionali all’estero”, cui ora è stato anche cambiato il nome in “Servizio corregionali all’estero e lingue minoritarie”, tanto per segnalare la non prioritarietà della questione “lingue” per la Giunta Tondo. A tale debolezza nominale, si deve aggiungere anche una debolezza strutturale, in quanto tale servizio risulta sottodimensionato come personale e sottofinanziato rispetto ai numerosi compiti affidati non solo dalle leggi di tutela sul friulano, ma anche delle altre minoranze linguistiche.

            Se il Servizio piange, l’Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane non ride. Parliamo infatti di una struttura che, a ben cinque anni dalla sua costituzione – unico caso in Regione – risulta ancora priva di una pianta organica: in pratica non ha personale proprio. A ciò si aggiunga la costante diminuzione dei trasferimenti regionali, con una percentuale media del 15-20% all’anno. Infine, negli ultimi anni, all’Agenzia è stato assegnato un ruolo meramente consultivo, che non le permette di coordinare al meglio i diversi enti pubblici e privati che operano nel settore, sua “mission” principale.

            Venendo alla questione scuola, dobbiamo lamentare la mancata approvazione, a distanza di tre anni, del regolamento sull’insegnamento della lingua friulana, sebbene risulti, anche da articoli usciti recentemente sulla stampa e mai smentiti, che la “Commissione permanente per l’insegnamento del friulano” abbia già prodotto all’assessore competente una bozza di regolamento più di quattro mesi fa. Perché, dunque, esso viene tenuto nei cassetti dell’assessorato? Con tali ritardi sembra sempre più evidente il rischio di saltare anche il prossimo anno scolastico, e sarebbe il terzo consecutivo. Non dobbiamo dimenticare che la questione è delicata: esiste una continua domanda da parte degli istituti scolatici, dovuta alle numerose richieste dei genitori che si attestano – in media – sul 60% delle famiglie, come dimostrano i recenti dati dell’Ufficio scolastico regionale.

            Venendo al capitolo Stato, il Comitato si unisce alle critiche formulate su questo giornale con riferimento all’ingiustificato e illogico cambiamento dei criteri di riparto della legge 482/99, che ha prodotto una pesante decurtazione, in particolare alle comunità di lingua friulana, slovena e tedesca. Infine vorremmo puntare di nuovo i riflettori sulla questione RAI: anche qui ci è stato promesso di recente che col nuovo anno avremmo visto inaugurare una nuova e stabile programmazione in marilenghe. Invece, nulla sembra muoversi, nemmeno qui. Avremmo piacere, pertanto, di ricevere chiarimenti dalla Regione e dalla Rai di Trieste, che si erano fatte garanti dell’attuazione di una norma – l’art. 12 della legge 482/99 – che i friulani aspettano da ben 11 anni.

Udine, 25 novembre 2010

Il Comitato per l’autonomia e per il rilancio del Friuli

Il Presidente Prof. Gianfranco D'Aronco

Ente Fiera Unico? No Grazie !

Settimanale dell'Arcidiocesi di Udine

 "La Vita Cattolica"

Rubrica "Giornale Aperto"

 venerdì 26 Novembre 2010

UNICO ENTE FIERA?  NO GRAZIE!

Stampa locale, 10 novembre 2010, Seganti: «Regia unica per le fiere».

Cambia l'assessore ma non cambia la musica. Leggere la seguente dichiarazione riportata sulla stampa non può che lasciare strabiliati e perplessi: «Per evitare di fare la fine della fiera di Trieste, che ha tanto aspettato e poi ha dovuto chiudere - ha detto ieri il neo assessore all'Industria Federica Seganti - le fiere devono scegliere». E la «capacità d'impresa», o semplificando, la «capacità del fare»? Capacità che pare essere mancata all'Ente Fiera di Trieste, dal momento che risulta gravato da forti deficit e prossimo alla liquidazione (II Piccolo, 7 giugno 2010, «Fiera, società in liquidazione entro dicembre»). Questa grave situazione dell'Ente Fiera di Trieste non è assolutamente imputabile alla mancata fusione dei tre Enti fieristici regionali, come ci vuole far credere il neo assessore all'industria. Se l'Ente Fiera di Trieste risulta non aver ancora risolto il problema della definizione della sede fieristica, di chi è la responsabilità? Il Piccolo di Trieste, 23 ottobre 2007: «Finanziamenti a Udine e Pordenone. Bertossi a Paoletti: decidete il nuovo sito e vi aiuteremo». Se poi nel sito della Regione http://www.regione.fvg.it, andiamo a leggere il «Calendario manifestazioni fieristiche del Friuli - Venezia Giulia 2010», scopriamo che la quasi totalità delle manifestazioni fieristiche regionali risultano organizzate dagli Enti Fiera di Pordenone e di Udine-Gorizia. Inoltre questi Enti Fiera non hanno problemi né gestionali né di bilancio e si stanno internazionalizzando. Perché mai dovrebbero fondersi con un ente in gravissima perdita economica come l'Ente Fiera di Trieste? Per salvarlo? O forse perché l'attuale Giunta regionale ha deciso che la regia delle manifestazioni fieristiche deve essere della Regione? Gli Enti Fiera non sono organismi di diritto pubblico anche se i soci sono per la quasi totalità enti pubblici (Comune, Provincia, Camere di Commercio, ecc.) e la Regione non può obbligarli a fondersi. Ma la Giunta regionale di Renzo Tondo pare aver già trovato la soluzione a quest'ultimo problema. Leggiamo infatti sul Piccolo dì Trieste, 7 giugno 2010: «Ma intanto la Regione ha preso le fila della questione e prima di tutto ha bloccato i finanziamenti. Neanche un euro agli enti fieristici regionali fino a quando non si mettono seriamente d'accordo su una fusione, sull'ente fiera unico».

Ma perché spingere alla fusione chi fino ad oggi ha dimostrato di saper ottimamente «fare impresa» con manifestazioni fieristiche di grande successo? E infatti il presidente dell'Ente Fiera di Pordenone, giustamente sempre molto attento agli interessi della sua città e della sua provincia, pare abbia già risposto alla Regione con un chiaro e netto, «No grazie!».

Non possiamo che concordare con la risposta dell'Ente Fiera pordenonese.

Renzo Balzan, Remo Brunetti, Adriano Ceschia, Licio De Clara, Luigi Del Piccolo, Alberto Fabris, Sergio Fantini, Matteo Fogale, Romano Michelotti Pre, Roberta Michieli, Simone Petris, Marco Spizzamiglio, Celestino Vezzi, Giuliano Zelco

COMPLIMENTS ai "R.esistence in Dub" (Friûl)!

Clicait ca par scoltâ i "R.esistence in Dub" al  "Liet internazional 2010" - Festivâl musicâl internazionâl des lenghis minoritariis europeanis:

http://www.youtube.com/watch?v=DH07ILOWIQE

Il public diretamenti o par internet, al à incoronât il grup furlan "R.esistence in Dub". La jurie e à premiât il grup Orka.

E ca sot l'articul publicât dal gjornâl francês "La Monde":

http://www.lemonde.fr/depeches/2010/11/28/langues-minoritaires-orka-feroe-et-r-esistence-in-dub-frioul-couronnes_3214_236_43936794.html

Compliments di cûr ai "R.esistence in Dub".

La redazion dal Blog

OSCURATO IL FRIULANO IN RAI

Il Gazzettino – ed. di Udine 

sabato 25 novembre 2010

Articolo di redazione

OSCURATO IL FRIULANO IN RAI

Trasmissioni previste, ma il contratto rischia di non entrare in vigore. Friulano in RAI, verso l'ennesimo stop.

Doveva essere, il 2011, l'anno della svolta per l'inizio delle trasmissioni in lingua friulana sulla Rai regionale. Invece, da quanto filtra dagli ambienti dell'emittente pubblica, sembra che col 2011 si rischi addirittura di interrompere la programmazione esistente. «Ora non possono esserci più alibi per il friulano in Rai», aveva dichiarato, soddisfatto, l'assessore regionale Roberto Molinaro, alla guida della delegazione friulana recatasi in Commissione di vigilanza Rai il 15 aprile scorso. La commissione, infatti, aveva dato il proprio consenso ad uno specifico emendamento volto ad inserire nel prossimo contratto di servizio tra il ministero dello Sviluppo economico, competente per le Comunicazioni, e la Rai, un impegno della tv pubblica a realizzare in Friuli Venezia Giulia trasmissioni radio-foniche e televisive anche in lingua friulana, come già previsto per la lingua slovena. Il nuovo impegno previsto dal contratto, fra l'altro, avrebbe consentito alla Regione di evitare lo stanziamento a favore della Rai di 200.000 euro annui per sostenere le trasmissioni in friulano, dovendo le stesse essere coperte direttamente col canone pagato dai cittadini.

Ed infatti, nel nuovo bilancio regionale 2011 tali risorse sono già state tolte. Dalla Rai però è arrivata una vera e propria doccia fredda. Il suo presidente, Paolo Garimberti, infatti, rispondendo martedì scorso ad una domanda in commissione di vigilanza Rai ha dichiarato che «non si può chiedere al Cda di prendersi la responsabilità di firmare un contratto di servizio che è più oneroso rispetto al precedente e non è coperto da risorse sufficienti». Il rischio, quindi, è che il contratto di servizio, in sospeso da quasi un anno, non entri in vigore nel 2011 e quindi, nonostante contenga una apposita previsione sul friulano, resti anch'esso lettera morta, come lo sono stati tutte le leggi e i provvedimenti succedutisi negli ultimi anni sull'argomento e senza che la Regione possa, anche quest'anno, supplire alle mancanze di viale Mazzini.

UNIVERSITA' - La Chiesa contro la fusione tra Udine e Trieste

Settimanale LA VITA CATTOLICA 

Venerdì 26 Novembre 2010 - pagina 6

UNIVERSITA’ - LA CHIESA CONTRO

 LA FUSIONE TRA UDINE E TRIESTE

VA IN PORTO la riforma dell'università. Non mancano, tuttavia, le proteste di docenti, ricercatori e studenti, anche a Udine. Il timore, per quanto riguarda il Friuli, resta sempre quello di una fusione tra gli atenei di Udine e di Trieste.

L'arcivescovo emerito di Udine, mons. Alfredo Battisti, che scese addirittura in piazza con i friulani, per ottenere, dopo il terremoto, l'attivazione dell'università, ha dichiarato a Telechiara che la fusione non si deve fare. L'assessore regionale di competenza, Roberto Molinaro, ha escluso che si percorra questa strada. Intanto i rettori di Udine e di Trieste, rispettivamente Cristiana Compagno e Francesco Peroni, hanno detto che «a costo zero non ci sono le condizioni per varare la riforma». Ed ecco scendere in campo anche l'arcivescovo mons. Andrea Bruno Mazzocato. «Il valore dell'ateneo di Udine lo dice il modo stesso con cui è nato, sulla spinta di un forte desiderio, di una massiccia richiesta popolare e anche per iniziativa della Chiesa popolare. Questo non lo si può dimenticare, perché l'università friulana ha un grandissimo valore per il territorio, per la promozione di alta cultura e per lo sviluppo stesso», sostiene mons. Mazzocato.

Purtroppo ci sono le difficoltà del momento, per Udine come per gli altri atenei. «Anche l'università paga la sua parte di pedaggio dentro le difficoltà globali dell'economia -osserva l'arcivescovo -. L'augurio, e l'impegno, è che si trovi il modo per non sacrificare la ricerca, la formazione, la preparazione di eccellenza, obiettivi per i quali tutti sono d'accordo. Obiettivi che è indispensabile assicurare a un popolo. Bisogna trovare il modo di essere onesti nella distribuzione delle risorse - conclude mons. Mazzocato, con riferimento anche ai necessari fondi per Udine -, tale, appunto, da non sacrificare la ricerca».

«La fusione? Non è né un'idea buona né un progetto realizzabile», risponde don Alessio Ceretti, delegato diocesano per la cultura, intervistato da Telechiara. «Non è un'idea buona, perché l'università è legata al suo territorio e con esso fa sistema. Forse in Italia ci sono troppi atenei, ma tra quelli da accorpare dì certo non c'è Udine, per la storia che ha alle spalle e per l'avvenire che ha davanti. Non è nemmeno un progetto attuabile, mentre sono possibili interazioni positive tra atenei diversi e non soltanto del territorio regionale». Quanto alla riforma e alle proteste di insegnanti e studenti, don Ceretti osserva che «un processo come questo non può non prevedere adeguati investimenti. Riformare le istituzioni della formazione, del pensiero, della ricerca, non è una scelta che costa, è una scelta che vale. Se non mettiamo lì le nostre migliori energie e anche alcuni fondi, facciamo altri investimenti, ma non altrettanto strategici. Ciò non toglie che ci debba anche essere una razionalizzazione».

Riflettendo ancora sul comportamento degli studenti in questi giorni, il delegato per la cultura osserva che «se uno sta a contatto con i nostri giovani, si accorge che la loro sensazione è quella di una relativa debolezza dell'ambiente universitario, perché la comunità educante e docente non è messa nelle condizioni di poter investire tutto il suo tempo nell'insegnamento», per cui «l'effetto sarà una certa disaffezione del mondo giovanile dall'ambiente università e, in generale, dalla serietà dello studio come occupazione che merita tutta la nostra energia».

Università - Deve finire la sperequazione.

“Messaggero Veneto” ed. di Udine

 mercoledì 24 novembre 2010

Rubrica “Per posta e per e-mail”

Lettera del lettore Mirko Trevisan di Udine

UNIVERSITA’ – DEVE FINIRE LA SPEREQUAZIONE

Da qualche tempo in questa rubrica si invitano i lettori a commentare gli articoli che compaiono sul sito messaggeroveneto.it In particolare, nell'articolo "Accordo fra i rettori e la Regione: più fondi all'università di Udine", ho letto un commento molto interessante di un lettore che riassume perfettamente in poche righe la situazione che purtroppo si è venuta a creare nella nostra regione.

Cito testualmente: «L'ateneo triestino, persa la partita dell'università unica regionale che tanto auspicava, oggi gioca la partita di un'integrazione la più alta possibile con l'università friulana (che poi è di fatto un'università unica non palese!). È troppo ricordare che ogni università è libera di coordinarsi con chi gli pare? Invece mi pare che l'università di Trieste speri che la politica regionale obblighi Udine a coordinarsi con Trieste, anche dove per Udine non c'è alcuna necessità o utilità di farlo... Rimane comunque il fatto che, a parità di numero iscritti tra Udine e Trieste, l'ateneo triestino ha ricevuto tantissimo di più sia dallo Stato che dalla Regione! Basta sperequazioni! Non ne possiamo più di tutto questo favoritismo a favore di Trieste: sanità sovra-finanziata, Erdisu sovra-finanziato, Stadio di calcio Rocco interamente pagato dalla Regione (mentre per lo Stadio Friuli la Regione non ha dato e non darà un euro!) e non parliamo del sistema viario triestino che ha beneficiato di un'entità paurosa di finanziamenti, mentre noi in Friuli stiamo ancora aspettando che sia completata la tangenziale sud di Udine, eccetera......». Che dire, c'è ben poco da aggiungere. Purtroppo.

Mirko Trevisan -Udine

Votait pai R.ESISTENCE IN DUB al Liet International 2010 !

ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

VOTAIT PAI R.ESISTENCE IN DUB AL LIET INTERNATIONAL 2010 !

http://www.liet.nl/internationaal

Si davuelzarà sabide ai 27 di Novembar a Lorient in Bretagne (France) l’edizion 2010 del Liet International, il festival european di riferiment de musiche in lenghe di minorance. Chest an la nestre regjon e sarà rapresentade dal grup R.ESISTENCE IN DUB, unic grup furlan e talian in concors.

L’event si podarà viodi in streaming sul sît    http://www.liet.nl/internationaal/  dulà che, soredut, si podarà votâ la cjançon preferide.

L’invît, alore, al è chel di viodi il festival e di votâ pai R.ESISTENCE IN DUB, sigurant lôr un puest sul podi, come che al è za sucedût tes edizions passadis a Lino Straulino e ai Carnicats.

Udin, ai 23 di Novembar dal 2010

----------

Si svolgerà sabato 27 novembre a Lortient in Bretagna (Francia) l’edizione 2010 del Lient Inernational, il festival europeo di riferimento della musica in lingua di minoranza. Quest’anno la nostra regione sarà rappresentata dal gruppo R.ESISTENCE IN DUB, unico gruppo friulano e italiano in concorso.

L’evento si potrà seguire in streaming  http://www.liet.nl/internationaal   dove, soprattutto, sarà possibile votare la canzone preferita.

L’invito, pertanto, è di seguire il festival e di votare i R.ESISTENCE IN DUB, assicurando loro un posto sul podio, come già avvenuto nelle edizioni passate a Lino Strulino e ai Carnicats.

Udine, 23 novembre 2010

Elettrodotto, Austria poco convinta

Messaggero Veneto – 22 novembre 2010 – pagina FRIULI

articolo a firma di Gino Grillo

ELETTRODOTTO - AUSTRIA POCO CONVINTA

Dall'Austria una "smentita" a Tondo: dopo le riprese televisive della Orf sulla manifestazione di Paluzza-Cercivento di sabato 13 novembre, da parte austriaca fioccano i dubbi e le posizione contrarie all'elettrodotto aereo Wurmlach-Somplago.

Dopo la netta contrarietà espressa una settimana fa dal sindaco di Kotschach-Mauthen e dai primi cittadini dei comuni limitrofi, arrivano le critiche al progetto del vice-presidente della Regione della Carinzia Uwe Scheuch (riportate sul giornale austriaco "Kleinezeitung" il 16 novembre scorso), seguite anche dalle dichiarazioni dell'assessore all'energia e all'ambiente Beate Prettner.

Nell'intervista Scheuch, che oggi copre l'incarico di assessore all'energia, si dice fortemente critico al progetto presentato dall'Alpe Adria Energy e sostiene che la possibilità più valida sarebbe quella di potenziare l'elettrodotto che passa per Tarvisio.

“Anche la Carinzia - ha commentato il comitato Carnia in movimento - si sta mobilitando contro un'opera insensata che causerebbe un irreparabile danno non solo alla valle del But, ma all'ambiente ed al turismo locale, principale fonte di sviluppo per gli abitanti della Valle del Gail”.

“Le dichiarazioni di Uwe Scheuch in pratica dicono quello che da tempo vanno ripetendo comitati e sindaci della Valle del But - continuano gli esponenti dei comitati -. Se i nostri rappresentanti politici non ci sentono, vorrà dire che ci appelleremo a quelli della Carinzia che dimostrano di avere ancora il polso della loro gente”.

Carnia in movimento, assieme agli altri comitati contrari all'elettrodotto, si stanno preparando a manifestare di nuovo a sostegno della causa comune, questa volta in territorio austriaco, “per dimostrare che questa pagina di storia, di unità, di fratellanza, non è affatto chiusa e si apre a nuovi, promettenti e positivi sviluppi”.

Gino Grillo

LENGHE FURLANE - RICOGNOSSIMENT INTERNAZIONÂL PAL GDBTF

Mensîl “LA PATRIE DAL FRIÛL” N. 11 - Novembar 2010 – pagjine 12

RICOGNOSSIMENT INTERNAZIONÂL PAL GDBTF

Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan

al continue a ricevi preseaments a nivel european

di Christian Romanini

ai 27 e 29 di Setembar si è davuelte a Viterbo la cunvigne internazionâl de “Società linguistica italiana” su argoments tant che lessicologjie e didatiche li che e a son stât invidâts a partecipâ, puartant il lôr contribût, ancje la ARLeF, rapresentade di Luca Peresson, e il CFL2000, rapresentât di Silvana Schiavi Fachin, par chel che e inten la esperience dal Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan (GDBTF: www.cfl2000.net ). Un progjet che al è stât ancje nomenât e preseât di bande di oratôrs intervignûts ae cunvigne: Camilla Bardel e Jane Nystedt, insegnantis di lenghis ae Universitât di Stokholm, a àn spiegât cemût che al ven realizât, doprant il model dal GDBTF un gnûf dizionari Talian-Svedês. Cetant interès e a intiziât la version web dal GDBTF pes pussibilitâts inovativis rapresentadis dai imprescj informatics che e à. O vin sintût Luca Peresson par capî miôr cemût che e je lade.

Ce significât aie la presince de lenghe furlane ta cheste cunvigne?

Cheste presince e significhe che la plui impuartante societât che e lavore te linguistiche in Italie e a ritignût il progjet dal GDBTF di cussì impuartant di dedicâi adiriture doi spazis dentri dal so 44m congrès internazionâl di studis. E je une declarazion che e dîs in maniere esplicite la alte cualitâl dal progjet no dome a nivel locâl, o talian, ma ancje a nivel internazionâl. Dungje a nivel assolût. Al significhe che la Arlef (e inmò prime l'Olf ), il Cfl2000 e i furlans a àn dât une altre lezion di serietât.

Jerie la prime volte? Cemût ise nassude?

No mi risulte che prime, in 43 agns, un progjet di lenghe furlane al vedi vût un spazi cussì. Lis coleghis di Stocolme nus vevin segnalade la lôr intenzion di proponi un contribût a Viterbo sul progjet dal Dizionari talian-svedês e cualchi mês dopo, intun incuintri li de Universitât a Macerata, mi àn sugjerît di proponi un intervent ancje come Cfl2000. Cence la rêt di relazions nassude dal lavôr dal Cfl2000 - in sostance — no varessin capît l'interès pal nestri lavôr.

Ce prospetivis sono nassudis pal implei dal GDBTF pal talian?

Chest al è un aspiet interessant dal GDBTF. Nassût pal insegnament de lenghe furlane si rivele ancje un otim imprest pal insegnament dal talian. La pussibilitât e nas des carateristichis informatichis dal dizionari: la separazion tra i cjamps des dôs lenghis e permet la sostituzion de lenghe furlane cuntune cualsisedi altre lenghe. E duncje al devente pussibil creâ dizionaris de lenghe taliane a cualsisedi altre lenghe, des lenghis di confin aes lenghis de gnove imigrazion.

Nus disial ancje alc su la colaborazion cu la universitàt di Stocolme?

La colaborazion cul staff di Stocolme e je stade une sorprese rivade tal 2005, pôc timp dopo de distribuzion de prime version dal GDBTF. O sin stâts contatâts par valutâ la evetuâl pussibilitât di modificâ il dizionari sostituint la lenghe furlane cun che svedese. A la nestre domande su cemût che a vessin savût dal nestri lavôr nus àn rispuindût che la prof.e Silvana Ferreri lu veve presentât tal so intervent dal “Prin colocui sul progjet dizionari talian-svedês” (Stocolme 10-12 di Fevrâr dal 2005), dopo dome cualchi zornade de prime presentazion te sede de Regjon a Udin.

Christian Romanini
http://www.lapatriedalfriul.org/

FURLAN: TRÊ LIBRUTS PAI FRUTINS

COMUNICÂT STAMPE

Joibe 25 Novembar 2010 a lis 6 sot sere, ca de Librarie Feltrinelli in vie Paolo Canciani 15 a Udin,

la cjase editore Kappa Vu e presentarà:

“STORIUTIS”

Lis primis 3 aventuris di un GiatUt curiôs che al discuvierz il mont cu la lenghe furlane.

Trê libruts pai frutins in lenghe furlane, scrits e ilustrâts cun snait di dôs mestris di Buie,

Deborah Crapiz e Doriana Alessio.

Trê aventuris di GjatUt (Ut par cui che al deventarà so amì) un piçul gjat curiôs ma ancje un pôc malsigûr e confusionari come che a son ducj i pitinins, ancje chêi dal gjenar uman. “GjatUt e la ruie”, “GjatUt e la pavee” e “GjatUt e il pessut” a son lis primis tre Storiutis di une schirie che e viodarà la publicazion di almancul sîs aventuris dal piçul gjat, tant che un viaç dai frutins par discuvierzi il lôr mont. Morbinôs e dolç, Ut al vul cjatà tancj amîs e deventâ par lôr il simbul de voie di cognossi il mont ancje midiant de lenghe furlane ( massime di chest lui al è tant braurôs) e al volarès che ancje ducj i frutinis a podessin cognossi i noms furlans di dut ce che a incuintrin tant che si divertissin insieme.

Imprest pensât pe didatiche in lenghe furlane te scuole primarie, GiatUt al jentre, ben vulintîr, ancje tes fameis, salacôr a fasi gratâ lis orelis tant che il pai o la mame a lein lis sôs aventuris ai lôrs frutins, prin di durmî.

Ancje intes scuelis i plasarès jentrâ, biacemai di scuindon come che i gjatuts a fasin spes.

In cont di chest al à domandât ae Kappa Vu di metisi a disposizion di dutis chês mestris che a vuelin cognossilu e incuintrâ lis sôs creadoris.
Al covente dome clamâ la Kappa Vu al numar 0432 530540.

Leturis di Claudio Moretti su lis imagjins di une aventure di GiatUt.


-------------------------------------------------------------------------------

Giovedì 25 Novembre 2010 alle ore 18 presso la Libreria Feltrinelli in via Paolo Canciani 15 a Udine,

la casa editrice Kappa Vu presenterà

“STORIUTIS”

le prime 3 avventure di un GiatUt curioso che scopre il mondo attraverso la lingua friulana.

Tre libri illustrati in lingua friulana per i bambini delle scuole primarie.

Tre avventure di GjatUt ( Ut per chi gli diventerà amico) un gattino molto curioso ma anche un po’ goffo e pasticcione come lo sono tutti i cuccioli, anche quelli d’uomo.

Scritte ed illustrate da due maestre di Buia, Deborah Crapiz e Doriana Alessio, queste tre “Storiutis” ( GjatUt e la ruie, GjatUt e la pavee, GjatUt e il pessut) sono le prime di una serie che ne vedrà altre tre prossimamente in uscita e che promette di far parte di un viaggio nel mondo delle scoperte infantili.

Con la sua vivacità e la sua dolcezza, Ut vuole farsi molti amici e diventare per loro il simbolo della voglia di scoprire il mondo anche attraverso la lingua friulana ( cosa di cui Ut è molto orgoglioso), rendendo anche i suoi amici contenti di conoscere i nomi friulani di tutte le cose che incontreranno mentre si divertiranno insieme.

Strumento pensato per la didattica in lingua friulana nelle scuole primarie, il gattino Ut sta volentieri anche in famiglia, magari a farsi grattare dietro le orecchie mentre il papà o la mamma leggono le sue avventure ai propri figli, prima di dormire.

Ut vorrebbe farsi conoscere nelle scuole, magari “intrufolandosi” come spesso fanno i gattini. Per questo ha chiesto alla Kappa Vu di mettersi a disposizione di quelle insegnanti che volessero organizzare, nella propria scuola, un incontro con lui e con le sue creatrici.

Basta una telefonata a Kappa Vu 0432 530540.

Claudio Moretti leggerà sulle immagini di una delle tre avventure di GiatUt.

FRIULANO - GLI SPRECHI SON BEN ALTRI

Quotidiano “Messaggero Veneto” – edizione di Udine

Mercoledì 10 novembre 2010 - Rubrica "Per posta e per e-mail"

Lettera a firma di Alessandro Pian - Chiopris

FRIULANO - GLI SPRECHI SONO BEN ALTRI

Scrivo in merito alla lettera della signora Cristina Vitale da Udine, pubblicata domenica 24 ottobre. A mio modesto avviso vi compaiono argomentazioni che non voglio definire banali, ma che, indubbiamente, sono riconducibili a certi luoghi comuni quali “A cosa ci serve il friulano?" oppure “Con il friulano non vai da nessuna parte, studia l'inglese". Provo a porre un'altra domanda: “Saremo più belli, bravi, intelligenti, forti, ricchi, saggi, colti quando non lo avremo più ?”

È abbastanza facile in tempi di crisi, soprattutto per i detrattori - non voglio dire che la signora Vitale sia tra questi - sparare a zero sui presunti sprechi a favore del friulano, ma, chi volesse approfondire un pochino la questione, capirebbe che le cose non sono come molti, troppi, vorrebbero far credere.

Con i 200 mila euro tolti alle emittenti private dalla giunta regionale non si costruirà nemmeno uno degli auspicati asili nido, ma, per contro, una decina di giovani vedono a rischio il loro posto di lavoro. Quanti nuovi occupati vi sono stati con la recente mostra "Bianco e nero" costata 400 mila euro ai contribuenti? Come si vede, gli sprechi, se vogliamo definirli tali, sono ben altri.

Come già ampiamente dimostrato da altri, i denari spesi per la lingua friulana sono una cifra irrisoria se paragonata a quanto investono altre realtà simili alla nostra - a esempio il Galles - e una vera vergogna per un Paese che voglia definirsi civile. Se in questo Stato le leggi, nel caso in questione la 482/99, trovassero concreta e piena applicazione la lingua friulana sarebbe insegnata e utilizzata anche quale lingua veicolare per l'insegnamento di altre materie nella scuola pubblica e, molto probabilmente, l'inglese si imparerebbe meglio; conseguentemente, i tanto deplorati corsi di friulano promossi da associazioni ed enti vari non sarebbero indispensabili per alfabetizzare i friulani nella loro lingua madre.

È assodato che gli italiani sono tra i più somari in Europa in fatto di conoscenza delle lingue straniere proprio a causa della loro condizione di persone monolingui; i friulanofoni sono quanto meno bilingui e anche se una delle lingue da loro parlate è considerata una lingua "piccola" questa è sufficientemente grande a far sì che il loro cervello sia maggiormente predisposto all’apprendimento di altre lingue (leggasi «II çurviel dai Furlans» del dottor Franco Fabbro).

I cartelli stradali (anche) in friulano o in altre lingue minoritarie non costano neppure un centesimo di euro in più di quelli riportanti le sole indicazioni in italiano, visto che il costo è unitario e non dipende dal numero di lingue utilizzate. Gli aiuti pubblici alle imprese, come si è visto, hanno portato a una debole ripresa delle produzioni, ma non hanno prodotto alcun vantaggio in termini di occupazione.

Non si può continuare a misurare tutto con il Pil. L'esempio della Catalogna non è casuale; in quella terra, proprio i ceti medio-alti, la borghesia industriale ha investito nella lingua catalana legando la produzione industriale alla cultura locale e diventando, assieme ai Paesi Baschi (guarda caso un'altra realtà di minoranza), il "motore economico" della Spagna. Perché non in Friuli?

Proviamo a spogliarci delle vesti che ci hanno cucito addosso e cominciamo a pensare autonomamente. La lingua friulana è un qualcosa di unico che abbiamo solo noi; se proprio non ci interessa nulla dell'aspetto culturale, proviamo a considerarla una risorsa economica come hanno fatto, con successo, catalani, baschi e altri in Europa. Altrimenti rassegniamoci a diventare una "piattaforma logistica" funzionale agli interessi altrui, terra di passaggio di megaelettrodotti, ferrovie ad alta velocità/capacità - non si è ancora ben capito quale delle due o se tutte e due assieme - e altre amene servitù, nucleari e no.

Ognuno ha una propria idea sulle priorità da seguire, ma, a parere mio, sulla questione specifica i tanti possibili esempi ci porterebbero a una sola conclusione: il friulano, come tutte le circa seimila lingue parlate, ci serve ora e ci servirà sempre di più in futuro. Prima di tutto per privilegiare la dimensione dell'essere e non quella, effimera, dell'apparire/avere; essere noi stessi e non manichini portatori della maschera/identità che altri potrebbero decidere per noi. Perché sapere chi siamo e da dove veniamo ci ha dato e certamente ci darà la forza, la fiducia nelle nostre capacità e la determinazione per superare momenti di crisi peggiori di quello che stiamo vivendo. Per avere un'organizzazione della società e della vita a misura d'uomo e non delle multinazionali che ci considerano meri consumatori dei loro prodotti, fabbricati altrove da altri popoli a cui hanno già tolto la propria identità. Per sentirci ancora un popolo che si è fatto unanimemente apprezzare per le sue qualità ed è sempre stato identificato proprio per quella strana lingua che parla.

Per andare a lavorare in Cina o in qualsiasi altro posto del mondo globalizzato ci basteranno le circa duemila parole del globish, quella sorta di misero inglese base - non certo quello "alto" di Shakespeare - che consente di comunicare appunto le esigenze di base come mangiare, bere, dormire e fare l'amore: ma sono tutte cose che fanno anche gli animali. Jo o vuei resta un om.

Alessandro Pian - Chioprìs

REGIONE PIU' "MAGRA" , POTERI AI COMUNI

Settimanale La Vita Cattolica – sabato 13 Novembre 2010

REGIONE PIU’ “MAGRA”, POTERI AI COMUNI

“Non si tocchi lo Statuto, si proceda con le riforme possibili”. Lo ha chiesto Roberto Dominici a nome degli autonomisti .

Servizio di FLAVIO CAVINATO

PRIMA FAI LE COSE CHE SERVONO e poi quelle creative.

Con questa battuta l'assessore regionale alle Autonomie locali, Andrea Garlatti, ha sintetizzato il suo intervento al convegno promosso dall’Anci del Friuli-VG. d'intesa con il Comitato per l'autonomia ed il rilancio del Friuli. L'incontro è servito per presentare il documento “Verso la piena attuazione e il rilancio della Specialità della Regione Autonoma Friuli-V.G.”, e ridefinire gli “obiettivi strategici della specialità regionale nel quadro di rilancio del regionalismo-federalismo italiano e della valorizzazione delle autonomie locali”. L'affermazione di Garlatti è stata considerata dai presenti non come un freno delle riforme volute dagli autonomisti, semmai come il piede alzato dalla pedivella dell'acceleratore. Perché oggi le cose che servono al Friuli sono proprio quelle proposte dal Comitato per l'autonomia.

A portare i saluti, davanti ai sindaci e alle personalità del mondo socio-economico friulano, hanno provveduto i due padroni di casa: Gianfranco Pizzolitto e Gianfranco D'Aronco.

Gianfranco Pizzolitto, presidente Anci Friuli-VG. ha detto che “la specialità del Friuli - Venezia Giulia sta traballando e l'unica possibilità che abbiamo per mantenerla non è solo quella di attuarla pienamente, ma soprattutto di sperimentare nuovi modelli di governance, come il federalismo regionale, con una riforma che parta dal basso, cioè dai Comuni”. Ad oggi però, tranne qualche tentativo, “non si intravvede un percorso strategico”, a dire del presidente Anci.

Gianfranco D'Aronco, presidente Comitato per l'autonomia ed il rilancio del Friuli, ha ricordato il “persistente centralismo in campo nazionale e regionale”, e ha auspicato che si “realizzi almeno il federalismo previsto dalla Costituzione. In Friuli-VG., nonostante la nascita e lo sviluppo di un partito federalista, non si è mosso un passo. Pare purtroppo sempre valida la massima del gattopardo”.

Ai saluti si è associato anche il sindaco di Udine Furio Honsell che ha evidenziato il significato di momenti come questi, “preziosi per affrontare problematiche di tipo strategico al centro delle quali c'è la specialità della nostra Regione, che oggi va rilanciata se non vuole essere superata dagli eventi”.

“La difesa della specialità ed il suo rilancio devono essere l'obiettivo di tutti - ha sottolineato Roberto Dominici, coordinatore del Comitato per l'autonomia - anche perché permangono ancora, anche se in termini diversi ed in quadro politico internazionale assai mutato, le ragioni di fondo che hanno portato il Costituente a concederla: presenza e coesistenza di ben tre minoranze; collocazione geografica che ci porta comunque al dialogo in tutti i campi, a cominciare da quello economico, con importanti realtà territoriali. E non dimentichiamo che la specialità è altresì fonte primaria di – coesione - all'interno della regione stessa”.

A chi pensa a modifiche statutarie, Dominici ha consigliato di “andare cauti perché questo non è un periodo propizio. È meglio lavorare attraverso la Commissione paritetica che, del resto, ha avuto recentemente un importante atto di - indirizzo - dal Consiglio regionale”.

Ma la specialità non può essere intesa soltanto nei rapporti Stato-Regione. Deve esprimersi anche all'interno della Regione, sul territorio regionale e, con un rapporto direi nuovo, con le autonomie locali.

“La nostra proposta - ha spiegato Dominici - è che la Regione si occupi dei grandi compiti che le sono propri ed esclusivi e che riguardano l'attività legislativa, l'alta programmazione, l'alto indirizzo e attribuisca le funzioni amministrative, gestionali, insieme al personale ed ai mezzi finanziari necessari, al sistema delle autonomie locali secondo forme opportunamente da definire, giustificando così anche l'operazione - comparto unico - secondo il suo originario obiettivo che era, appunto, quello del decentramento”.

Così facendo si va sulla strada della valorizzazione dell'autogoverno locale il quale consente da un lato di dare meglio voce alle “specificità” presenti sul territorio, che sono una ricchezza e non certo un ostacolo allo sviluppo, e dall'altro a rafforzare, non già ad indebolire l'unità della Regione. Secondo Dominici, con l'autogoverno si pongono le migliori condizioni per la valorizzazione dei territori, per la mobilitazione in positivo di tutte le energie locali, il che tornerebbe certamente a vantaggio anche dell'economia specie se la Regione cogliesse l'occasione per “ripensare profondamente” i complessi iter burocratici che costituiscono un costo a volte improduttivo.

In parallelo con il trasferimento delle funzioni è bene ci sia anche la “rivisitazione” di adempimenti e procedure per ricondurre a ciò che oggi è veramente essenziale ai fini del cosiddetto “controllo pubblico”.

“Nessuno si nasconde le difficoltà che sono proprie di ogni grande disegno riformatore. E qui di grande riforma si tratta. Ma bisogna pur partire. Ecco, allora, per concludere, una ulteriore proposta: la Regione istituisca un apposito gruppo di lavoro avvalendosi anche dell'apporto e dell'esperienza degli amministratori locali per definire l'intero progetto e le azioni conseguenti. Si può fare? Sì, purché si esca da schemi e schematismi e si compia un vero "salto" di qualità nell'approccio alla gestione della cosa pubblica”.

FLAVIO CAVINATO

Minoranze e imprenditoria. Lingua, identità, professionalità

COMUNICATO STAMPA

A Udine il 13 novembre un convegno internazionale su lingue minoritarie e economia

L'iniziativa è organizzata dalla cooperativa INFORMAZIONE FRIULANA per i suoi trent'anni di attività

Per le minoranze in Europa lingua e identità non costituiscono soltanto un valore e un diritto fondamentale, ma possono essere altresì una opportunità in termini economici. Lo suggerisce l’attuazione delle leggi di tutela, lo prevedono i più avanzati orientamenti in materia di sviluppo, innovazione e sostenibilità, lo confermano numerose esperienze imprenditoriali che hanno fatto del legame tra lingua, cultura e territorio un autentico fattore competitivo.

A partire da queste constatazioni e dal fatto di essere un'impresa che produce informazione e cultura in lingua friulana, promuove la lingua e la cultura friulane, offre servizi culturali e informativi al Friuli “in Friuli” e a quello “nel mondo”, la cooperativa Informazione Friulana, società editrice di Radio Onde Furlane (http://www.ondefurlane.eu/), ha organizzato un convegno dal titolo “Minorancis linguistichis e imprenditorie. Lenghe, identitât, professionalitât - Minoranze linguistiche e imprenditoria. Lingua, identità, professionalità”.

L'iniziativa, che si inserisce nel programma di eventi per la celebrazione dei trent'anni di attività della cooperativa, avrà luogo il 13 novembre prossimo presso la sede della Camera di Commercio di Udine (“Sala Valduga”, piazza Venerio 8) a partire dalle 9.30. Nel corso sia della mattinata che del pomeriggio si confronteranno idee, esperienze e prospettive, tra marketing territoriale e media, commercio e produzione culturale, promozione dei prodotti tipici e servizi linguistici. Dal Friuli al Paese Basco, dalla Sardegna alle Valli ladine, dall’Istria al Galles, dalla Corsica alla Bretagna, dall’Occitania alla Catalogna.

I lavori sono organizzati in quattro diverse sessioni tematiche.

Triest nus gafe ancje la lenghe di Erika Adami

Settimanale “la VITA CATTOLICA” – Sabato 30 ottobre 2010 – EDITORIALE

Je vere che lis dificoltâts no son mai mancjadis, ma la evoluzion de politiche linguistiche regjonâl sul furlan e lasse scaturîts. Dongje dal tai progressîfs des risorsis (ancje dal 100 par cent se o cjalìn ai fonts regjonâi pai programs radiotelevîfs in lenghe furlane su lis emitentis locâls tal 2010) e de mancjade atuazion des leçs in vore, la Zonte Tondo e a decidût di “spachetâ” lis competencis che a stavin sot dal Servizi identitâts linguistichis, culturâls e coregjonâi tal forest de Regjon. In struc, cumò il furlan lu àn spartît tra doi Servizis, che a rispuindin a doi assessôrs (chel ae Culture, Elio De Anna, e chel ae Istruzion, Universitât e ricercje, Roberto Molinaro). Dut chel che al rivuarde la istruzion par furlan, comprendude la aplicazion fondamentâl dal gnûf regolament pal insegnament de lenghe a scuele previodût de leç regjonâl 29/2007, e dutis lis ativitâts relativis ae Universitât dal Friûl, al passe sot dal Servizi Istruzion Universitât e ricercje de Regjon, che al à sede a Triest.

Di no crodi. La lenghe furlane e vignarà gjestide dal cjâf luc julian. Lontan di Udin e dal Friûl. Ce disaressino i triestins se la direzion dal lôr puart le spostassin te sede de Comunitât montane de Cjargne?!

Radio Onde Furlane

UNE E-MAIL IMPUARTANTE

Radio Onde Furlane è la “Radio” che da 30 anni trasmette in lingua friulana 365 giorni all’anno, per 16 ore al giorno. Un patrimonio importante di tutti i friulani, che non può essere disperso. Una scommessa via etere iniziata 30 anni fa, trasformatasi nel tempo in una “Radio” di altissima qualità, che non può e non deve essere cancellata.

Riceviamo da Luigi Del Piccolo e volentieri pubblichiamo, la e-mail sotto riportata, nella speranza che il mondo politico regionale non resti sordo e cieco ma prenda atto del grande valore etico e costituzionale del pluralismo informativo e dei diritti linguistici delle minoranze linguistiche storiche, e ripristini al più presto gli indispensabili finanziamenti regionali azzerati a questa “Radio” con la Finanziaria regionale 2010.

La redazione del Blog
------------------------------
TESTO DELLA E-MAIL invitaci da Luigi Del Piccolo:

Par salvâ la democrazie salvìn la informazion libare
http://www.ondefurlane.eu/

DIN UNE MAN A RADIO ONDE FURLANE !

Si puès judâ Radio Onde Furlane cuntune donazion:
1) sul cont corint postâl n. 18955336, intestât a Informazione Friulana - Via Volturno 29 - 33100 Udine"

2) su chest IBAN: IT35 U 07601 12300 000018955336, intestât a “Informazione Friulana Società Cooperativa -Via Volturno 29 - 33100 Udine"

Vonde tais ae tutele de lenghe furlane!

I tancj amîs di Radio Onde Furlane

L’ERDISU DI UDINE: TROPPI FONDI A TRIESTE

Messaggero Veneto – Domenica 31 ottobre 2010 – Cronaca di Udine – pagina IV

Il presidente Ioan: a parità di studenti ha il doppio di personale, la regione intervenga.
di Giacomina Pellizzari

A parità di studenti, l’Ente per il diritto universitario triestino, rispetto a quello di Udine, può contare sul doppio dei dipendenti e su maggiori risorse da parte della Regione. A “denunciare” lo squilibrio ai danni del Friuli è il presidente dell’Erdisu, Adriano Ioan, che approfittando dell’approvazione del bilancio preventivo 2011, invita l’assessore, Angela Brandi, a sanare lo squilibrio.

Tutto questo in presenza di un aumento delle richieste di servizi e di borse di studio da parte degli studenti. Proprio perché la situazione è complicata, il presidente dell'Erdisu, l'ente che mette a disposizione degli universitari i servizi di vitto e alloggio, vuole fare chiarezza.

«A parità di iscritti negli atenei friulano e giuliano, l'Erdisu di Trieste, rispetto a Udine, ha il doppio del personale. E per gestire i lavori pubblici l'ente triestino può contare su una convenzione esterna, mentre noi dobbiamo gestire la costruzione delle nuove Case dello studente ai Rizzi e in via Mantica, compresa la ristrutturazione della sede di viale Ungheria, direttamente con il nostro ufficio tecnico» spiega il presidente senza dimenticare di ricordare che Udine paga 160 mila euro l'anno per il servizio di portineria, mentre a Trieste questa spesa viene sostenuta dalla.Regione.

Considerato che lo scorso anno su 2 milioni la Regione ha tagliato 400 mila euro alle spese di funzionamento riconosciute all'Erdisu di Udine, è evidente che risparmiare anche solo 160 mila euro non sarebbe poca cosa per l'ente friulano.

Ente che sta rispondendo all'aumento di richieste di posti alloggio, buoni per il trasporto e soprattutto di borse di studio straordinarie indispensabili ai figli dei cassintegrati e dei disoccupati per proseguire gli studi. «Più la crisi si fa sentire, più le famiglie chiedono sostegno, è una tenaglia che si stringe» insiste il presidente soffermandosi su un fatto: «Non vogliamo entrare in conflitto con l'Erdisu di Trieste, con il quale abbiamo ottimi rapporti, però la spesa storica che negli ultimi cinque anni si è cristallizzata va rivista». Da qui l'appello all'assessore regionale all'Università: «La Regione deve tener conto di questo squilibrio. Finché le risorse erano abbondanti la disparità di trattamento si faceva sentire meno oggi, invece, con le risorse limitate la sperequazione pesa il doppio».

Questo il senso della relazione allegata dal presidente al bilancio provvisorio 2011 approvato venerdì scorso sulla base delle stime 2010 visto che la Regione non ha ancora definito la legge finanziaria e quindi i trasferimenti agli enti.

GIOCOMINA PELLIZZARI

FRIULI – Un Costume da diffondere

Messaggero Veneto – sabato 30 ottobre 2010
Posta dei lettori – pagina XIX

Permettetemi di rispondere alla lettera della signora Cristina Vitale di Udine, del 24 ottobre. Anzitutto certo la Catalogna è un modello esemplare di sviluppo nel rispetto delle minoranze linguistiche, ma che ha oggi un tasso di disoccupazione del 18% con punte oltre il 35 % per i giovani. Ma nessun economista si sogna di dire che sia attribuibile alla spesa pur notevole per il bilinguismo catalano-spagnolo. In Friuli la spesa per l’introduzione nella toponomastica e in tutte le altre iniziative per il rilancio della lingua friulana costa meno di quattro caffè espresso l’anno a testa per ogni cittadino friulano. Quindi non ha alcun impatto pratico sui posti di lavoro e sugli investimenti. A Trieste le iniziative culturali, di cui buona parte più che altro celebrative dell’identità e della partecipazione locale alle varie scuole culturali anche non italiane, costano quasi 300 caffè a testa per triestino. In questa ibrida area penso che lei, signora Vitale, potrebbe permettersi riserve. Per quanto riguarda la disoccupazione intellettuale dei nostri laureati friulani, se le lauree del Sud avessero nei concorsi il peso che oggettivamente dovrebbero avere, cioè minore (dato il costume che laggiù prolifica di “Todos Caballeros”), probabilmente lei e molti altri avrebbero qui il posto. La mancanza di attenzione verso l’identità friulana e le specificità friulane provoca questo e altri problemi economici. Pensi al modo distorsivo con cui sono programmati in regione l’infrastrutturazione, gli studi superiori e la ricerca, situazioni, queste, che veramente penalizzano la competitività delle nostre aziende e dei nostri lavoratori, soltanto per fare un piacere all’elettorato triestino, tanto quello friulano è più tollerante. Quindi non si infastidisca per le esigue spese per l’identità friulana. Se abbiamo ancora un tasso di disoccupazione non drammatico ciò è dovuto anche a taluni aspetti di questa identità. Pensi per esempio agli sprechi nella sanità del Lazio, che costano al contribuente più di tutte le università italiane messe assieme (Cgia, Mestre), e fermo qui la lista dei malanni nazionali da punte di scadimento di costume. Un pò’ di costume friulano, ma quello vero, farebbe tanto bene in giro in questo Paese, e perciò valorizzarlo ci garantisce anche economicamente, per quello che si può in questi tempi calamitosi.

Giancarlo Castellarin