IL "TEATRI STABIL PE LENGHE FURLANE" RECLAMÂT DA BEPI AGOSTINIS AE SECONDE CONFERENCE REGJONÂL SU LA MINORANCE LINGUISTICHE FURLANE

 

SECONDE CONFERENCE REGJONÂL

SU LA TUTELE DE MINORANCE

LINGUISTICHE FURLANE

 

"Conference regjonâl su la aplicazion
de leç regjonâl 29/2007  e previsions futuris" 

Vinârs il 1 di Dicembar 2017

(prime zornade) 

INTERVENT

di BEPI AGOSTINIS



IL TEATRI STABIL FURLAN:

CUANT SARAIAL UNE REALTÂT?

 

Un salût a ducj i components di chest incuintri e in particolâr a ducj chei che a son impegnâts e che si impegnaran tai 4 grups di lavôr.

O pensi che cheste ocasion par me e sedi, forsit, la plui impuartante e o speri ancje la plui costrutive; daspò tancj intervents che o ai fat par cheste mê lungje bataie, parcè che il Friûl al vedi un so Teatri Stabil in maniere esclusive pe lenghe furlane.

A son 30 agns, o dîs 30 agns, che o scombat.

In curt cualchi date impuartante. Prime o ai tentât cun diviers politics dal moment che o cjatavi a Udin, ma simpri cun promessis e mai mantignudis. Tal 2003 un gno prin impuartant intervent fat tal salon dal cjistiel a une cunvigne organizade a Udin dal sindic Sergio Cecot, cu la presince dal president Illy, dulà che i ai spiegât il parcè di un Teatri Stabil furlan. Cence nissun esit.

Tal 2006 o ai consegnât al President dal Consei Regjonâl Tesini cuasi 4500 firmis parcè che il Friûl al vedi il so Teatri Stabil.

 

Firmis cjapadis sù, cuant che mi presentavi a lis manifestazions che si fasevin a pro dal Friûl, in particolâr tal Congrès e te fieste de Fraie de Primevere inmaneadis de Filologjiche che mi è stade simpri dongje in cheste mê batie, prime cul President Pelizzo e daspò cul president Vicario.

No jeri bessôl, mi jerin vignûts in jutori, par cheste mê batie, lis trê Provinciis, che an firmât la petizion pal Teatri Stabil furlan, cul jutori dal president Marzio Strassolt, che al veve capît la impuartance di cheste mê richieste; daspò al à firmât il retôr de Universitât di Udin che, in chei agns al jere retôr Honsell, dopo la retore Compagno, naturalmentri la Societât Filologjiche, e di cuant che je nassude ancje l'Arlef. Lis petizion dai sorestants, consegnadis adun a lis firmis al president Tesini

Tai incuintris che o ai fat, mi soi simpri presentât cu la mê lenghe, cussì ancje al incuintri cu la VI Comission de culture regjonâl a Triest, consegnant a man la traduzion par talian, ma ae fin mi àn dite che o vevi fevelât cussì clâr che a vevin capît dut cence vê bisugne de traduzion. Ma in che volte, a part l'interessament di Violino e di Franz che a jerin conseîrs te maiorance, ma i lôr aleâts di drete no sintivin di chê bande, e chest mi è sucedût ancje cu lis Zontis di çampe.

Cui agns o ai continuât, cui diviers assessôr regjonâi ae culture che o cjatavi, fin al ultin l'assessôr Torrenti che mi veve proponût, une sede stacade dal Teatri Stabil dal Friûl V. J., par une compagnie Stabil pe lenghe furlane, cun sede al Teatri Zuan di Udin dulà che jo o vevi za fevelât sedi cul President Vidali che cul Diretôr artistic Bevilacqua che a vevin acetât la mê propueste di logâ il Teatri Stabil furlan tal lôr Teatri.

La propueste dal assessôr mi podeve lâ ben, al pat che cheste gnove entitât e fos indipendente di Triest, sedi come, direzion, organizazion, progjets e soredut i finanziaments. Chest il progjet proponût daspò cirche 4 agns dal prin incuintri cul assessôr, daspò cidin.

Par vie traviersis o ai savût che ae fin, forsit, il Stabil di Triest, al varès dât un contribût par un spetacul. Jo o ai dit , a colp di no !, che la caritât no le aceti, la mê dignitât di furlan, o pensi a non di ducj i furlans, no podevi acetà une cundizion di sotanance.

Cumò voi indenant su la mê strade ancjemò plui cjariât, e ancjemò plui convint che chel che o domandi al è un nestri dirit.

Cumò, o spieti la prossime zonte regjonâl.

Tai ultins agns un jutori impuartant lu ai vût dal president de Provincie di Udin Pieri Fontanin, che cun Lui, almancul, par doi agns o ai vût la sodisfazion di presentâ, cu la compagnie de “Farie Teatrâl furlane” cun atôrs professioniscj dal teatri, doi spetacui te nestre lenghe al Teatri Zuan di Udin, cul plenon, cun grant sucès di public.

Chest gno Teatri Stabil, al varà di jessi il puartevôs sul plan regjonâl, nazionâl e internazionâl de culture e de civiltât furlane, sedi cul lavôr sul palc di sene, sedi cun altris ativitâts culturâls: leturis, incuintris, dibatiments, conferencis simpri di caratar culturâl, un rapuart teatri scuele, un Teatri pal mont dal lavôr, ma fat cu la serietât dal professionisim.

Ven a stâi un Teatri pe pupilance e la valorizazion de lenghe.
 

Cheste gnove realtât, no sarà mai une aziende comerciâl dome par produsi spetacui pal incàs, ma e à di vê une funzion sociâl e culturâl, refudant un teatri di aparence, ma al varà di jessi un teatri di pinsîr, e dome cussì al podarà jessi pardabon un teatri nassût pe valorizazion de nestre lenghe, espuartant il nestri teatri no dome in Italie ma ancje tal forest.

Cuant che o disevi chestis robis, cualchidun mi riduçave, ma crodêtmi, par une mê esperience personâl in Bielorussie a Minsk, cualchi an in daûr, o vevi presentât un spetacul par talian cu la mê regjie, realizât su domande de Universitât di Udin, il public al jere une vore atent, sedi tes part seriis, sedi cuant che al jere di ridi, e a ridevin, chest al voleve dî che a capivin; e chest al varès podût sucedi ancje se il lavôr al fos presentât par furlan, e jere la recitazion che a faseve capî il dut.

Cun chest Teatri Stabil nol vûl dî sierâsi tal nestri mont, ma vierzisi al Teatri nazionâl e internazionâl, al varà di jessi un Teatri di rinovament, e cussì ancje pai nestris dramaturcs che si sintaran, plui impegnâts tai lôr lavôrs, che a no saran scrits dome pes nestris pûr bravis filodramatichis, ma se valits, a podaran saltâ fûr ancje dai nestris confins, e o pensi, cuntune plui grande sodisfazion par lôr.

Chei che a jerin cuintri, ancje furlans, a disevin che in Friûl o vin za il Teatri Stabil dal Friûl Vignesie Julie, che al bastave, e po, ma cuâl teatri furlan? mi domandavin. O ai simpri ribatût ancje a mieç de stampe locâl, che mi jere avonde dongje, confermant che nô no sin cuintri dal Stabil di Triest, juste che al sedi ; come ancje il Stabil Sloven, come Teatri di citât di frontiere, just.

Ma a Triest no vevin avonde di Teatris Stabii, cussì a àn volût e otignût un Teatri Stabil pal dialet triestin “la Contrada”, par difindi la lôr identitât. Juste!!!

Ma no saressial just che ancje il popul furlan al vedi un so teatri?

Cussì, ancje nô o varessin i contribûts nazionâi, par fâ lis robis cun serietât professionâl, come ducj i Teatris Stabii talians.

E nô, invezit, parcè vino di jessi simpri sotans. Come popolazion mi somee che sedi plui numerose di chê triestine, e soredut, une robe che lôr no àn , o vin une lenghe minoritarie ricognossude dal Stât. Ma parcè a Triest a otegnin dut chel che al rivuarde i lôr interès, e nô furlans o restìn tal complet cidinôr. Ma te Zonte Regjonâl, i furlans sono in minorance come numar di elets? No mi pâr! (podìno clamâju rapresentants dal popul furlan ?), no crôt.

Duncje, cumò o spieti la prossime zonte regjonâl, no mi interesse il colôr politic, tant o ai za viodût che sedi di drete che di çampe, no àn mai sintût il probleme. Jo o speri che i gnûfs elets a vedin plui a cûr i problemis pal popul che ju à elets, e come che o vevi za dite, chest Teatri Stabil al nas ancje par une valorizazion e par dâi plui dignitât ae nestre leghe.

Prime di finî us disarai une curte poesie di Garcia Lorca, par fâus capî la impuartance de lenghe par un popul, parcè o vês di capî, par chei che no lu san, che nô o sin un popul parcè che o vin la nestre lenghe e se la pierdìn no sarìn plui un popul.

LA LENGHE Garcia Lorca

Graciis de vuestre atenzion e pazience, e che i components di chescj grups di lavôr a cjapin a cûr cheste me richieste, ma soredut i politics che o larìn a elei. Un mandi di cûr a ducj voaltris.
        

Bepi Agostinis

Udin, 1° di Dicembar dal 2017”

 

...........

 

Un gracie a Bepi Agostinis pe sô costance in cheste lungje bataie ancjemò no vinçude e par vênus mandât il test del so intervent che o publichin cun grant plasê.

 

 

La Redazion dal blog

"TEATRO STABILE" IN LINGUA FRIULANA: LE GIUSTE PROTESTE DI BEPI AGOSTINIS E LA REPLICA DELL'ASSESSORE REGIONALE GIANNI TORRENTI.



 

UNA DOMANDA
ALL'ASSESSORE REGIONALE
ALLA CULTURA

GIANNI TORRENTI:
 

DOBBIAMO ATTENDERE ANCORA MOLTO

PER OTTENERE L'ISTITUZIONE DEL

TEATRO STABILE  

IN LINGUA FRIULANA? 

 

Il dialetto triestino da decenni ha il suo teatro stabile (la Contrada), idem la minoranza linguistica slovena di Trieste. E la minoranza linguistica friulana (solo 600 mila friulanofoni...)?
 

E ormai siamo verso la fine della legislatura Serracchiani: nel 2018 si vota di nuovo per le elezioni regionali e il Teatro Stabile in lingua friulana è ancora nel "mondo dei sogni"!!

.............

LA GIUSTA PROTESTA

DI BEPI AGOSTINIS

 

E LA REPLICA

DELL'ASSESSORE REGIONALE

GIANNI TORRENTI

 

Da "Il Messaggero Veneto" di Udine

venerdì 18 agosto 2017

L'INTERVENTO - pagina 34
 

LA CULTURA FRIULANA

VA RISPETTATA 

di Bepi Agostinis

Egregio direttore,
a mezzo del Messaggero Veneto vorrei mandare una lettera aperta all'assessore alla cultura della Regione Friuli - VG dottor Gianni Torrenti. Da molti anni continuo la mia battaglia affinché anche il Friuli abbia un suo teatro stabile.

Appena Torrenti è stato eletto ho chiesto un appuntamento che ho avuto circa un anno dopo. Mi ha subito proposto di creare una sezione staccata del Teatro Stabile del Friuli - VG per il teatro friulano al Giovanni da Udine, se la direzione del nostro teatro fosse d'accordo: gli ho risposto che i dirigenti del "Giovanni da Udine" erano in piena sintonia con quanto richiesto.

L'assessore mi ha assicurato che avrebbe parlato  con il presidente dello Stabile triestino e ci saremmo risentiti. L'ho ringraziato, precisando e rimarcando che la sezione doveva essere autonoma nello svolgere il suo compito in tutti i sensi.

I mesi sono passati e anche gli anni. Questi miei contatti erano sempre preceduti da incontri con l'Arlef. Dopo alcuni mesi mi hanno riferito che Torrenti aveva parlato con il presidente dello Stabile, ma le cose che proponevano non erano come da me chieste: d'accordo nel darci un Teatro Stabile friulano, ma gestito da loro.

Personalmente non l'accetterò mai, "simpri sotans a cjase nestre".

Già negli anni '70 avevano tentato una cosa del genere. Così, come vorrebbero loro oggi, il Teatro Stabile di Trieste potrebbe chiedere la sovvenzione allo Stato per il nuovo stabile (come da legge), per poi gestirla a piacimento e certamente per il teatro friulano ci sarebbero solo le briciole. Università e altri casi culturali e scientifici insegnano.

Continuavo con la mia battaglia, perché oggi le cose sono molto cambiate: abbiamo dei drammaturghi e degli attori e registri professionisti che possono competere con i colleghi in campo nazionale. Quindi persone che potrebbero tranquillamente gestire il tutto.

Negli  ultimi   mesi    avevo  mandato all'assessore due e-mail: nella prima ricordavo che la Regione aveva fatto culturalmente molto poco per il Friuli e per la sua lingua, e con questa mia richiesta, se realizzata, sarebbe  stato certamente un buon punto a loro favore. La risposta: silenzio! Nella seconda, gli ho scritto che forse sarebbe stato meglio che personalmente con questa legislatura non proseguissi la mia battaglia. Ancora silenzio!

Così aspetterò il prossimo Consiglio regionale per avere, mi auguro, più riscontri e soddisfazioni.

Mi auguro  che il prossimo assessore abbia una sensibilità  maggiore e che guardi al Friuli con più giustizia nel dare quello che gli aspetta, non solo per questa questione, che servirebbe a dare una forte valorizzazione alla lingua friulana, ma per tutto quello che è stato negato alla cultura friulana in questi anni, che è stata  fortemente penalizzata.

BEPI AGOSTINIS

 

......................


E QUESTA LA REPLICA "NO SE POL"

DELL'ASSESSORE REGIONALE

GIANNI TORRENTI

Messaggero Veneto - 28 agosto 2017
 pagina 20

Risposta a firma dell'assessore regionale alla Cultura Gianni Torrenti,  pubblicata nella rubrica "Lettere" con il titolo "Teatro stabile friulano all'ordine del giorno"

 Rafforzare e dare continuità alla produzione di testi e spettacoli teatrali professionali che riguardano la cultura e la lingua friulana è un impegno che ci siamo posti dall'inizio del mandato e che ha portato in questi quattro anni a una serie di concrete misure per stimolare l'offerta e la circuitazione di opere teatrali in lingua friulana e a valutare se fosse sostenibile la promozione fuori dai confini regionali, con spettacoli sottotitolati.
 

Nella consapevolezza che uno spazio per la ricerca, lo studio e soprattutto l'incontro di qualità con il pubblico possa essere garantito con frequenza e continuità solo da un'istituzione stabile e titolata, sono stati promossi incontri tra il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia e un ente di grande esperienza come il Css Teatro  Stabile di innovazione.

Non è stato possibile concretizzare una progettualità in questa stagione, ma l'auspicio è di giungere per il prossimo anno a un progetto per una produzione pubblica che con un forte investimento si misuri con il pubblico e promuova attrazione e curiosità della critica.
 

Tra la creazione di un Teatro stabile friulano, che è nelle richieste di Bepi Agostinis, e l'attuale rete di percorsi occasionali e dilettantistici, peraltro preziosi per capillarità e vivacità, può esistere una strada sostenibile che tiene conto di due presupposti imprescindibili: che il teatro è una forma d'arte che non si cala dall'alto e che la scrittura per il teatro  richiede una costante verifica con il palco di scena, gli attori e i registri

 

Parlando di un teatro che guarda alla lingua friulana, bisogna impegnarsi nel lavoro di drammaturgia, poter contare su attori e registri professionisti  di livello e, per la produzione e distribuzione degli spettacoli, occorre fare riferimento a un possibile mercato di sbocco. Sono tutte valutazioni ancora all'ordine del giorno.

 

Durante questi quattro anni sono stati rivisti numerosi meccanismi per il finanziamento del settore e trasversalmente tutti i bandi hanno previsto incentivi sia per la produzione che per la distribuzione di teatro in lingua minoritaria, risorse che si vanno ad aggiungere ai consueti canali di finanziamento previsti dalla legge di tutela.

 

Sebbene gli strumenti siano stati messi in campo come forse prima non era mai stato fatto, il bilancio non era all'altezza delle aspettative, tanto che su alcuni bandi  non è stata presentata nemmeno una domanda progettuale.

 

Sarà mia cura stimolare al più presto gli incontri per concretizzare intanto una progettualità che nella prossima stagione porti a una produzione forte e attrattiva ma perché l'ambizione di rafforzare e esportare il teatro in lingua friulana sia soddisfatta occorre la sinergia di intenti tra istituzioni, mondo del teatro, professionisti e pubblico.

 

 

GIANNI TORRENTI  - Assessore regionale alla Cultura.
 

Commento della Redazione del Blog
alla replica dell'assessore Torrenti.

Nella replica sulla stampa locale dell'Assessore regionale alla cultura Gianni Torrenti, alla lettera dell'amico Bepi Agostinis,  non c'è neppure un minimo cenno ai diritti linguistici della minoranza linguistica friulana. 

Che l'assessore ignori la Costituzione italiana (art. 6 e 3), la legge 482/99, la l.r. 29/2007 e i trattati internazionali europei che tutelano anche la minoranza linguistica friulana?

Un Teatro stabile è fondamentale per aumentare lo status della lingua friulana e per dare alla produzione teatrale in lingua friulana "continuità" senza dover sempre attendere i fondi regionali - per altro sempre scarsi e rari! - per ogni singolo spettacolo, come oggi invece avviene. E la garanzia di una produzione di alta qualità non può che darla un Teatro Stabile che preveda una struttura di produzione che operi in via continuativa nel tempo!

Invece nella replica si straparla di "un possibile mercato di sbocco", "di promozione fuori dei confini regionali", come se il teatro in lingua di minoranza e i diritti linguistici fossero  solo una questione di business e non invece una questione di "diritti umani".  Perché questi concetti "economici" Torrenti non li applica anche al teatro lirico Verdi di Trieste i cui spaventosi debiti di bilancio sono già stati ripianati  dai cittadini di tutta la regione?

Ricordiamo all'assessore Torrenti, e a chi ci sta leggendo, che - immaginiamo su proposta dello stesso Torrenti notoriamente sempre molto vicino alle istituzioni teatrali triestine -  il teatro lirico Verdi di Trieste è finanziato dalla Regione -  ai sensi dell'art. 15 della L.R. nr.16/2014 - perfino per la "circuitazione in regione" dell'opere liriche prodotte dal Verdi  stesso.

Così grazie a un "contributo regionale" - previsto con norma di legge -  al teatro lirico Verdi di Trieste viene garantito un "mercato interno regionale" pagato da tutti, anche da chi non va mai a teatro. Un privilegio non da poco! Non bastavano i già pluri-milionari finanziamenti regionali e i ricchi fondi statali? Ma per il teatro icona della "propria" città, si fa questo e altro, vero assessore Torrenti?

Il teatro in lingua friulana, come ha ben precisato Bepi Agostinis nel suo intervento pubblicato sul Messaggero Veneto, "oggi ha drammaturghi e attori e registri professionisti che possono competere con i colleghi in campo nazionale. Quindi persone che potrebbero tranquillamente gestire il tutto".

Ma tutto ciò viene ignorato dall'assessore Torrenti nella sua replica; assessore che pare anche dimenticare che alla tutela della lingua friulana - inclusi i progetti teatrali - sono stati assegnati una miseria di finanziamenti durante i quattro anni e mezzo di amministrazione della Giunta regionale di cui fa parte e ciò in perfetta continuità con la precedente Giunta regionale di Renzo Tondo.

Il motivo reale per cui non si vuole istituire un Teatro Stabile friulano?

Al di là di un chiarissimo disinteresse politico per la tutela della lingua friulana da parte dell'assessore Torrenti, finanziare  un  Teatro  Stabile  in lingua friulana significherebbe  per le  istituzioni teatrali triestine che fanno produzione teatrale "dividere la torta anche con i Furlani!". Insomma per usare un gergo triestino : NO SE POL!!!  

 
LA REDAZIONE DEL BLOG 
 

 

...................
 

LEGGE REGIONALE
 
11 AGOSTO 2014. N. 16

 

Norme regionali in materia di attività culturali

articolo 15

 (Circuitazione opere liriche)

1. Nell'ambito dell'azione di promozione dello sviluppo e diffusione della cultura musicale nel territorio, l'Amministrazione regionale sostiene con speciali finanziamenti le iniziative delle istituzioni teatrali che inseriscono nella programmazione delle rispettive stagioni musicali manifestazioni lirico-operistiche prodotte dalla Fondazione Teatro lirico Giuseppe Verdi di Trieste. Ai fini dell'erogazione dei contributi di cui al presente articolo, ripartiti con norma di legge finanziaria tra le varie istituzioni teatrali ospitanti, la documentazione delle spese a tal fine sostenute da ciascuna di esse è accompagnata da una relazione illustrativa dell'iniziativa. I contributi di cui al presente articolo sono concessi e liquidati in un'unica soluzione anticipata. 

 

TEATRO STABILE IN LINGUA FRIULANA - AVEVA REGIONE BEPI AGOSTINIS!

TEATRO STABILE

IN LINGUA FRIULANA

AVEVA RAGIONE

 

BEPI AGOSTINIS!

Se il progetto di Bepi Agostinis di un “Teatro in lingua friulana di professionisti” - progetto che fu anche di Nico Pepe - fosse andato in porto, oggi in Friuli avremmo un teatro TRIC in lingua friulana, (ricordiamo che da  molti anni la minoranza linguistica slovena di Trieste ha un "Teatro stabile", ora TRIC), e anche il CSS avrebbe avuto il riconoscimento che di diritto gli spettava.

Ma si è sempre in tempo per attuare questo importate progetto.......basta che chi in Friuli si occupa di teatro professionista e la politica regionale, lo appoggino senza titubanze.   

Progetto fondamentale  per una adeguata tutela della minoranza linguistica friulana anche nel campo teatrale, oltre offrire al CSS la possibilità di ottenere la qualifica di teatro TRIC senza andare a tentare "disavventure" a Trieste che lascerebbe al Friuli, come sempre, solo gli avanzi che cadono dalla tavola imbandita....

 

LA REDAZIONE DEL BLOG

...................

Lettera a firma di Giuseppe Agostinis
(BEPI per gli amici!)
 pubblicata sul settimanale
LA VITA CATTOLICA
il 2 aprile 2015

Egr. Direttore, vorrei gentilmente poter entrare nel discorso sul Teatro in Friuli V.G. da qualche settimana riempie le pagine del suo giornale .

Il dibattito partito dal C.S.S. per voce del suo presidente Alberto Bevilacqua, il quale dopo la bocciatura del Teatro Rossetti sul progetto tentato dal C.S.S. di una fusione fra il Teatro Rossetti, il C.S.S. e la Accademia Drammatica Nico Pepe, è uscito sulla stampa con le sue delusioni, attaccando un po’ tutti.

Non avendo seguito dall’interno questa vicenda non posso entrare in merito. Però avendo frequentato per un po’ di anni quel mondo vorrei esporre alcune mie considerazioni.

Il C.S.S., inteso come Teatro di Innovazione, ha portato in Friuli e in particolare a Udine una ventata di rinnovamento e di questo bisogna dargli atto. Se la prenda pure con il Teatro triestino, avrà le sue ottime ragioni. Il Bevilacqua, come “vecchio” (di esperienza) nel Teatro, conoscendo molto bene l’ambiente di quella città, in particolare l’influenza politica da cui è appoggiato, avrebbe potuto immaginare che Trieste, se non ha la sicurezza matematica di un suo tornaconto, non si metterebbe mai con un’ Istituzione udinese, non solo per campanilismo ma soprattutto per i finanziamenti, che per ottenerli loro sono molto bravi. Ricordiamo come è stato facile ottenere il finanziamento per coprire il dissesto finanziario del Teatro triestino del 2014 di 14 milioni di euro.

Ed ora Trieste ha due Teatri riconosciuti Tric, “Teatro di rilevante interesse culturale”, e il C.S.S. non è più nemmeno Tric, e questo, dopo anni di ottimo lavoro, non mi pare sia una cosa giusta nei confronti del C.S.S.. Immaginarsi se fosse andato a buon fine il progetto del C.S.S., certamente Trieste non avrebbe mai lasciato a Udine il Teatro Nazionale.

Veniamo ora al nocciolo della questione. Con la fusione suggerita dal C.S.S., il Teatro Giovanni da Udine sarebbe diventato Teatro di Produzione, cosa che nello statuto non è contemplata. Quindi non è l’ex Presidente dott. Mizzau che non ha accettato la proposta, ma certamente la maggioranza del suo Consiglio Direttivo. Avendo frequentato anche il Teatro Giovanni da Udine per la mia battaglia sul Teatro friulano, ho potuto conoscere la personalità del dott. Mizzau, leale e sempre coerente con le direttive ricevute. Anche per il Teatro friulano, aveva detto che il Teatro Giovanni da Udine non può fare produzione, ma ha sempre cercato di dare la massima collaborazione, sempre dopo aver ascoltato le direttive del suo Consiglio di Amministrazione: difatti due spettacoli in lingua friulana sono entrati per due anni in cartellone.

Anche nel mio ultimo tentativo di ritornare a far rivivere la “Farie”, ovvero la Compagnia di professionisti che si era formata per un lavoro continuativo professionale sul Teatro in friulano, iI dott. Mizzau, sapendo che il suo Teatro non poteva produrre, si era messo a disposizione assieme alla Provincia di Udine ed il Comune di Udine, per far ripartire la “Farie” dandoci l’opportunità di usufruire degli spazi del Teatro per le prove, che per la Compagnia era molto importante.

Purtroppo per incomprensioni fra dirigenti regionali e politici la cosa non andò avanti. Qui faccio un appunto al C.S.S., che ha partecipato appieno alla realizzazione degli spettacoli della “Farie”: la “Farie” per il C.S.S. era solo una questione di denaro e non per la valorizzazione del Teatro in Friulano, di cui io ero  assolutamente convinto.

Questo mio intervento è nato da una battuta del Bevilacqua ad una sua intervista, dove dice che il Teatro Sloveno ha ottenuto il riconoscimento, di “rilevante interesse culturale” perché è un “Teatro di lingua minoritaria” : ma il Friulano non è una lingua minoritaria riconosciuta?

Vedi caro Alberto se il discorso della ”Farie” non fosse stato solo un discorso di finanziamenti, ma ci avessi messo un po’ di amore per la nostra lingua, forse oggi avresti potuto avere una Compagnia friulana nel tuo C.S.S., che ti avrebbe potuto dare una mano per un maggior riconoscimento alla tua Istituzione.

Tu che conosci tutti i regolamenti e leggi sul Teatro, sapevi che un Teatro di lingua minoritaria aveva diritto a un riconoscimento, e anche noi si saremmo mossi al meglio, anche giuridicamente, per ottenere un Teatro friulano professionista, come lo sognavamo Nico Pepe ed io. Non  solo un Teatro formato da due o tre attori, come stai facendo ora, ma come gli spettacoli della “Farie”:   “Pietro Savorgnan di Brazzà” e “Siums”.

In bocje al lof, istès. 

GIUSEPPE AGOSTINIS