FINANZIARIA REGIONALE - WWF: ALLA NATURA SOLO LE BRICIOLE

Dal sito della Arcidiocesi di Udine

"la Vita Cattolica"

Aggiornamento di Lunedì 13 Dicembre 2010

http://www.lavitacattolica.it/

Finanziaria regionale,
Wwf: alla natura solo le briciole 

UDINE (13 dicembre, ore 10.30) - «La scure della legge di bilancio 2011 si abbatte anche quest’anno sull’ambiente: sui parchi, sulle aree protette, sulle riserve naturali, sui beni ambientali e paesaggistici». A denunciarlo è il Wwf regionale sottolineando che, «come nel 2010, si vedono confermare tagli drastici delle risorse pari al 45%, passando dai 5 milioni e 392 mila euro del 2009 ai 2 milioni e 925mila del 2011». «Numeri risibili – insiste l'associazione ambientalista –, soprattutto se paragonati agli investimenti milionari che la giunta Tondo si appresta a fare su ben altri fronti».

La nota diffusa dal Wwf dettaglia i dati: «Il bilancio 2011 mantiene il taglio di stanziamenti correnti per il complesso dei due parchi regionali, lo inasprisce per le riserve naturali, i biotopi, rete natura 2000 (da 300 a 200 milioni di euro), cancella del tutto lo stanziamento per il funzionamento della stazione biologica dell’Isola della Cona, già falcidiato nel bilancio 2010, e non ripristina le spese d’investimento, portate a zero già nel 2010».

"La Patrie dal Friûl" cuintri dai erôrs RAI

“La Patrie dal Friûl”

cuintri dai erôrs Rai

Scomençâ cu la programazion par furlan,

invezit di spot fûr dal vade

A non de riviste "La Patrie dal Friûl" o mandi chest comunicât stampe cun preiere di publicazion e difusion.

A nome della rivista in lingua friulana "La Patrie dal Friûl", inoltro il seguente comunicato con preghiera di pubblicazione e diffusione.

mandi e grazie

Christian Romanini

www.lapatriedalfriul.org

La Patrie dal Friûl cuintri dai erôrs Rai: scomençâ cu la programazion par furlan, invezit di spot fûr dal vade

"Il Furlan nol è un dialet, ma une lenghe: tiraitlu vie de ultime campagne Rai" e je la posizion ferme da "La Patrie dal Friûl" (www.lapatriedalfriul.org) storic mensîl in lenghe furlane fondât tal 1946. "La Rai e varès di visâsi di meti in vore la leç 482/99 art 12 come 1, invezit di confondi la lenghe furlane cui dialets dal talian, e inserî dentri dai siei palinsescj une programazion in lenghe furlane. Metude in vore che e reste ancjemò in dì di vuê cence rispueste". Cun di plui al è ancje un erôr storic: "La campagne Rai e volarès celebrâ i 150 agns de Unitât di Italie, ma il Friûl al è stât anetût al ream di Italie dome tal 1866 e no tal 1861. Adiriture a son zonis dal Friûl orientâl che a son deventadis talianis dome dopo de prime vuere mondiâl" e precise la redazion da "La Patrie dal Friûl" che e siere "Cuissà se cualchidun si domandarà trops bêçs publics che a son stâts spindûts par spots che a son rivâts a unî la Italie... tal disdegn."

-------------------------

La Patrie dal Friûl contro gli errori Rai: iniziare con la programmazione in friulano, invece di spot assurdi.

"Il Friulano non è un dialetto, bensì una lingua: toglietelo dall'ultima campagna Rai" è la ferma posizione de "La Patrie dal Friûl" (www.lapatriedalfriul.org) storico mensile in lingua friulana fondato nel 1946. "La Rai dovrebbe ricordarsi di applicare la Legge 482/99 art 12 comma 1, anzichè confondere la lingua friulana con i dialetti dell'italiano, e inserire all’interno dei propri palinsesti una programmazione in lingua friulana. Applicazione che rimane tutt’ora disattesa." Inoltre c'è anche un errore storico: "La campagna Rai vorrebbe celebrare i 150 dell'Unità d'Italia, ma il Friuli è stato annesso al regno d'Italia solo nel 1866 e non nel 1861. Addirittura zone del Friuli orientale sono divenute italiane solo dopo la prima guerra mondiale" precisa la redazione de "La Patrie dal Friûl" che conclude "Chissà se qualcuno si chiederà quanti soldi pubblici sono stati spesi per degli spot che sono riusciti a unire l'Italia... nello sdegno".

GNÛFS LIBRIS PAI FRUTS IN LENGHE FURLANE

GNÛFS LIBRIS PAI FRUTS IN LENGHE FURLANE

Editôr Serling soc. Coop.

www.serling.org

Mape ilustrade “Friûl di Magance” di Luigino Peressini

E ven fûr in chescj dîs la mape ilustrade “Friûl di Magance” di Luigino Peressini, pal editôr Serling soc. Coop.

La mape, che si indrece al public dai fruts ma no dome a chei, e presente il Friûl popolât di dutis lis figuris de tradizion popolâr: orcolats, aganis, maçarots, salvans, pagans, cjalcjuts, drâcs, striis...

La sdrume di creaturis dal mont magjic (il mont de “Magance” cemût che al è definît in ciertis flabis furlanis) al fâs dal Friûl un labirint pardabon ingredeât, e al è propit par orientâsi in chest imagjinari popolâr tant ric che e ven publicade la mape, che sul daûr e propon schedis cu la descrizion par furlan des figuris principâls rapresentadis sul devant.

La mape e à un formât di cm. 100x70 e si pues cuistâ intes librariis o li dal editôr (0432 649131, coop@serling.org) al presit di 15 euros.

Luigino Peressini: architet, ilustradôr, al à realizât diviersis storiis a fumuts e mapis ilustradis par aministrazions comunâls (Palme, Manzan, Osôf, Tavagnà, Feagne, Remanzâs...) e pes scuelis, fondant simpri il so lavôr creatîf suntune ricercje filologjiche e une vore precise.

“L’arbul Feliç” di Lussia di Uanis

Al ven distribuît in chescj dîs il libri cun cd-audio “L’arbul Feliç”, di Lussia di Uanis.

Il libri si indrece al public dai fruts za di prime che a ledin a scuele, al è ilustrât cui biei dissens di Elena Chiandussi e al à un cd cu la storie recitade de autore stesse, acompagnade des dolcis musichis origjinâls di Annalisa Masutti, che lis sune cul piano.

“L’arbul Feliç” e je la storie di une semençute che cul passâ des stagjons, e ven sù, si trasforme e compagnade dal passâ dal timp, tra Invier, Vierte, Istât e Sierade, al devente un biel miluçâr, gjoldint di ce che i sucêt e di ce che al à tor ator.

Il libri al à 48 pagjinis, al è in lenghe furlane cu la traduzion, in code, par talian; il cd audio al dure 25 minûts. Si si pues cuistâ intes librariis o li dal editôr (0432 649131, coop@serling.org) cul presit di 20 euros.

Lussia di Uanis: poetesse, artiste, e lavore intal cjamp de istruzion, cun progjets didatics par fruts, prin di dut in lenghe furlane. E à publicât il libri par fruts “Intal sac de fantasie”. Par Radio Onde Furlane e à curât il program “Flabis a mirinde”.

Serling soc. coop.:

posta elettronica: info@serling.org

sito internet: http://www.serling.org/

Pe Glesie taliane il furlan al è tornât a sedi une lenghe disparide

Settimanale dell'Arcidiocesi di Udine

LA VITA CATTOLICA

Pagina 47 - L'agar - sabato 20 novembre 2010

Il Messâl par talian

di Duilio Corgnali

Alc si môf, ma dome par talian. Ai 10 di Novembar, te Assemblee dai Vescui talians congregade in Assisi, finalmentri a àn dade informazion sul Messal par talian, disint che al è in vore. Che, secont lôr, al è avonde indenant te traduzion dal Missale Romanum, tierce edizion. Di chel che si à capît tal gjornâl «Avvenire» daspò i Prenotanda si è passâts al Ordo Missae. Ce che al mancje ancjemò e je la part che rivuarde i sants, lis messis pai matrimonis, i funerâi, i batisims e lis preieris pe pâs e chês altris intenzions. Si che duncje, dibot mieç. Messâl. Si à di savê che la tierce edizion tipiche par latin la Congregazion dal Cult Divin e pai Bon Ordin dai Sacraments le à publicade ai 22 di Fevrâr dal 2002. A son passâts scuasit nûf agns e la situazion e je chê che o vin ricuardade.

Ce jentrial cun nô chest fat? Intant al è di dî che il Messâl che a doprin i predis pe messe al ven fûr, tradusût in dutis lis lenghis ricognossudis, de Congregazion dal Cult Divin daspò la edizion tipiche latine prontade de stesse Congregazion. Po ben, cuant che e vignì fûr la tìerce edizion, la Comission pe traduzion in lenghe furlane dai libris liturgjics, daspò la traduzion de Bibie e dal Lezionari, e jere za in vore pe traduzion dal Missale Romanum, che fin in che volte al jere a la seconde edizion, che e je chê che si dopre par talian ancjemò in dì di vuê. Inalore o vin scugnût bot e sclop furnîsi de gnove edizion tipiche e tacâ daprûf la vore. Si à lavorât par cinc agns, i vin dât sot cence remission, pre Antoni Beline al à fat un lavoron, ma ducj chei de Comission si son messedâts cetant. Si che ai 11 di Zenâr dal 2005 i Vescui di Udin, di Gurize e di Concuardie-Pordenon lu àn uficialmentri aprovât. Po daspò i stes vescui a àn puartât il messâl ae Conference Episcopâl Trivenite, che lu ancje chê aprovât, e po daspò a la Conference Episcopâl Taliane, come che al comande il Codiç di Dirit Cjaluni pe necessarie aprovazion de Cei.

La vore de traduzion furlane dal messâl, come che o vin dite, le à puartade indenant une Comission bibliche-teologjiche-liturgjiche-pastorâl e linguistiche interdiocesane, componude di dîs personis: predis, teolics, professôrs glotolics de Universitât dal Friûl. La vore e je stade fate cun dut il scrupul necessari e secont la indicazion vude di prime man dal Prefet de Congregazion dal Cult, che e je chê che à di confermâ la aprovazion de Cei. Il Prefet di in che volte al jere il Gard. Zorç. Medina Estevez e Segretari al jere l'Arcivescul Francesc Piu Tamburrino.

Stampadis dîs copiis te stamparie des Dehonianis a Bologne, un lavôr straordenari e une vore biel, cun miniaturis a colôrs dal Salteri di S. Elisabete (Cividât, sec. XIII), si à uficialmentri puartadis dôs a la Conference episcopâl taliane compagnadis de domande dai vescui nostrans pe aprovazion.

Cuale la risulte? Purtrop fin cumò nissune. Anzit, a'nd è di piês. A Rome, a la Cei, cuant che o vin puartadis lis dôs copiis, a son restâts scaturìts. No volevin crodi che si vedi fate la traduzion di dut il Missale Romanum editio tertia. Cuant che a àn scugnût tocjâ cun man che e jere propit cussì, a àn scomençât a dî che la Cei no podeve aprovâ il Messâl par furlan prime di chel par talian (se no ce varessino dite i vescui talians?), po daspò a àn cirût di intrigâ la robe ancje li de Congregazion dal Cult Divin. Dutis resons strambis e fûr di scuare, ven a stâi fûr de leç canoniche. Cun di fat cul vescul Brollo o vin scugnût lâ a Rome, ai 5 di Jugn dal 2006, a sclarî la cuestion cul Prefet dal Cult Divin, che intant al jere il Gard. F. Arinze, che al è strassecolât e che al à sigurât che pe Congregazion nol jere nissun fastidi in cont de traduzion dal Messâl par furlan, lenghe za ricognossude de Glesie Catoliche in che volte dal Lezionari, che al è ancje chel un libri liturgjic tant che il Messâl. I vuestris fastilis, nus à dite, a son alì de Cei e no achì de Congregazion. Al à dite ancje alc altri che nol è il câs di spampanâ achì.

In sumis, si sperave, cussì almancul i vescui di chenti, chê il Messâl par furlan al vignìs aprovât pai 6 di Mai dal 2006, pe ocasion dal trentesim dal taramot. Nuie. Il vescul Brollo al à tornât a fâ domande di aprovazion ai 3 di Novembar dal 2006. Nissune rispueste uficiâl. Dome a vôs e in privâti ai vescui. No si pues puartâ a la aprovazion il Messâl par furlan prime di chel par talian. Di no erodi, ma e je cussi. Il  Messâl par furlan nol è mai stât puartât a la Assemblee dai vescui talians, come comandât dal Dirit Cjaluni. Une vere e proprie omission. Si podarès ancje clamâlu un at di prepotence e ancje une mancjance grave cuintri dai dirits dai popui, che pur i stan tant a cûr a la Glesie Catoliche. Si sperave che almancul te conference stampe fate pal Messâl talian si disès alc sun chel furlan prontât bielavuâl di daspò in ca. Nuie. Pe Glesie taliane il furlan al è tornât a sedi une lenghe disparide. No nus vanze altri che di ricori plui adalt e di sperâ che almancul il Pape cuant che al vignarà a Aquilee al puarti sù che benedete aprovazion. Sperin. Al sarà ben un judiç aRome!

DUILI CUARGNÂL



 

BAMBINI FRIULANI SPOGLIATI DELLA LORO IDENTITA'

Settimanale della Arcidiocesi di Udine 

La Vita Cattolica

Venerdì 3 Dicembre 2010

Rubrica “Giornale Aperto”

 Bambini friulani

spogliati della loro identità

Lettera di Remo Brunetti

Quando, in materia di minoranze linguistiche, si ignorano precise direttive europee, si disattendono importanti leggi statali e si dimenticano leggi regionali, è chiaro che la cosa non resta senza conseguenze per quelle popolazioni che attendono di essere tutelate. Così se in Friuli abbiamo certe scuole dove dei dirigenti illuminati hanno saputo valorizzare la bravura e la capacità degli insegnanti riuscendo a garantire ai bambini, nell'ottica di una educazione plurilingue, un minimo di alfabetizzazione in friulano e lo sviluppo della coscienza di appartenere ad una comunità con caratteristiche ben specifiche, abbiamo altresì scuole dove questo tema è o ignorato o svolto in forma così episodica da non lasciare tracce nella loro mente. Ed è ciò che accade stando almeno a quanto raccontano i genitori, nella scuola materna di Cavazzo Carnico. Più volte questi genitori mi hanno raccontato di essere andati di persona a supplicare le insegnanti di dare ai loro bambini un minimo di istruzione in friulano. Ma almeno fino a questo momento le loro suppliche sono rimaste lettera morta.

Accade così che i bambini friulanofoni vengano spogliati della loro residua identità linguistica, ed educati per lo più in italiano. Dopo qualche settimana dì questa educazione, i bambini sono diventati come stranieri. Al loro ritorno a casa, ai genitori e parenti friulanofoni essi rispondono solo in italiano.

Ora io non conosco le ragioni per cui la scuola materna di Cavazzo Carnico non riesce ad esaudire le legittime richieste di questi genitori. Credo tuttavia che l'insegnamento del friulano, richiesto dal 60% dei genitori,  a undici anni dell'approvazione della legge 482 del 1999 che detta norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche, non debba più basarsi sulla sola buona volontà e le capacità organizzative di insegnanti e dirigenti. Esso, come le altre materie di insegnamento, ha bisogno di essere regolato da apposite norme. Con la legge regionale n. 29 del 2007 i consiglieri della passata legislatura avevano provveduto a disciplinare anche questo aspetto della nostra tutela linguistica. Purtroppo, a tre anni dall'approvazione di questa legge, l'amministrazione Tondo, Fontanini, Molinaro non è ancora riuscita a scriverne i decreti di attuazione. Alla faccia di tutti i bei discorsi sulla validità di una educazione plurilingue e multiculturale.

Remo Brunetti – Cavazzo Carnico

IL CANZONIERE DI AIELLO - "Di nuovo come un tempo...."

Joibe 9 Dicembar 2010

Teatri Palamostre - Plaçâl Paolo Diacono - UDIN

a lis 20,00

Al torne a sunâ

IL CANZONÎR DI DAEL

intun gnûf concert "Di nuovo come un tempo..."

Serade di solidarietât a pro de Associazion La Rinascita di Udin

Cui intervents dal president di La rinascita Ennio Di Bortolo e di don Pierluigi Di Piazza

Daspò di un grum di agns, e torne a sunâ un grup storic dal panorame musicâl furlan, che intai agns '70 e '80 al à congnossût une stagjon di grande partecipazion e impegn intal mont culturâl furlan dal post taramot, rapresentant une avanguardie inte ricercje musicâl e inte proposizion di une gnove musiche furlane cui tescj di cualchidun dai plui significatîfs poets furlans, di Leonardo Zanier a Galliano Zof, di Pier Paolo Pasolini a Gianni Gregoricchio.

La valorizazion de lenghe furlane, come strument di libertât e dirit di popul par fâ cuintri ae globalizazion des culturis, si compagne di simpri intal lavôr dal Canzonîr cun contignûts sociâi indreçâts ai “senzastoria”, aes classis sociâls che di sempri a subissin injustiziis e  prepotencis.

La scjalute dal concert e previôt cjançons furlanis vecjis e gnovis (tra chestis "Canson dismitude", une poesie di Elio Bartolini musicade di Giancarlo Velliscig)  e une schirie di gnovis baladis par talian su lis tematichis de cuotidianitât furlane e planetarie. 

Dal pont di viste musicâl il grup, inricjît de partecipazion di zovins musiciscj furlans di talent e dai arangjaments di Alessio Velliscig, si esprim intun stîl tipic de cjançon di autôr moderne, in ambientazion acustiche cun tonos cjalts e etnics, mantignint un dai caratars plui tipics dal grup, ven a stâi la sô vocalitât che e alterne moments solistics e moments di coralitât, intal spirt che al à simpri caraterizât il Canzoniere di Aiello/Canzonîr di Dael.

La formazion dal grup e je:

Alessandra Kersevan, vôs

Viviana Gallet, vôs

Giancarlo Velliscig, vôs e chitare

Paolo Del Ponte, vôs e bas el.

Alessio Velliscig, vôs e chitaris

Antonio Merici, violoncel

Alberto Pezzetta, tastieris

Alessio Benedetti, baterie e percussions

Jentrade a ufierte libare.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Giovedì 9 dicembre 2010

Teatro Palamostre - Piazzale Paolo Diacono - UDINE

ore 20,00

Ritorno sulle scene del gruppo friulano

IL CANZONIERE DI AIELLO

con il nuovo spettacolo "Di nuovo come un tempo..."

Serata di solidarietà a favore dell'Associazione La Rinascita di Udine

Introdurranno il presidente di La rinascita Ennio Di Bortolo e don Pierluigi Di Piazza

Dopo molti anni, torna sulle scene un gruppo storico del panorama musicale friulano che negli anni '70 e '80 conobbe una stagione di intenso impegno e di grandi riscontri nello scenario culturale friulano del post terremoto, rappresentando un'avanguardia nella ricerca musicale e nella proposizione di una nuova musica friulana sui testi di alcuni tra i più significativi poeti friulani, da Leonardo Zanier a Galliano Zof, da Pier Paolo Pasolini a Gianni Gregoricchio.

La valorizzazione della lingua friulana, ma come strumento di libertà e diritto di popolo da opporre alla globalizzazione delle culture, si affianca da sempre nel lavoro del Canzoniere a contenuti sociali, ai "senzastoria", alle classi sociali che da sempre subiscono ogni sorta di sopruso e ingiustizia.

La scaletta del concerto prevede dunque canzoni friulane antiche e nuove (tra queste una poesia di Elio Bartolini musicata da Giancarlo Velliscig dal titolo "Canson dismitude" e una serie di nuove ballate in italiano che affrontano tematiche della quotidianità friulana e planetaria.

Musicalmente il gruppo, anche grazie agli innesti in organico di giovani musicisti friulani di talento e agli arrangiamenti di Alessio Velliscig, si esprime secondo uno stile tipico della canzone d'autore moderna, in ambientazione acustica e dai toni caldi ed etnici, con il mantenimento di uno dei caratteri tipici del gruppo, la sua vocalità che alterna momenti solistici a coralità assai caratteristiche che fin dalle origini hanno costituito il carattere principale del Canzoniere di Aiello.

La formazione del gruppo è la seguente:

Alessandra Kersevan, voce

Viviana Gallet, voce

Giancarlo Velliscig, voce e chitarra

Paolo Del Ponte, voce e basso el.

Alessio Velliscig, voce e chitarre

Antonio Merici, violoncello

Alberto Pezzetta, tastiere

Alessio Benedetti, batteria e percussioni

Ingresso a offerta libera



Piçulis grandis lenghis a MUSICHE-MUZICHE

PIÇULIS GRANDIS LENGHIS A MUSICHE*MUZIKE

Doi dîs cul miôr de musiche furlane e slovene

 dal dì di vuê

Vinars ai 3 di Dicembar e sabide ai 4 di Dicembar

alì dal Teatri Palamostre - Udin

a tacâ des 9 di sere (21.00),

a son cun jentrade libare.

 

La manifestazion in lenghe furlane Musiche - Pe gnove musiche furlane, volude dal assessorât pe culture dal comun di Udin cul contribût di ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), Provincie di Udin, Istitût pe Culture Slovene, e metût adun des cooperativis Il Campo e Informazione Friulana inte suaze dal progjet “Suns”, chest an e cambie muse. Cun di fat, la formule tradizionâl, che par agns e à alternât novitâts e vecjis gloriis dal panorame de musiche par furlan, e ven slargjade cu la presince inedite e une vore agradide di grups musicâi che a rivin de aree linguistiche slovene.
Al titul storic de manifestazion (“Musiche”, di intindisi inte sô ambivalence furlane e taliane) al è stât zontât ancje il sloven “Muzike” propit par marcâ la gnove muse de iniziative.
A testemoneance di cemût che lis lenghis no si fermin alì dai confins politics e nancje di chei artistics vinars ai 3 di Dicembar sul palc dal Palamostre di Udin, a tacâ des 9 di sere (21.00), o viodarìn duncje une daûr di chê altre trê formazions che, si ben che a rivin di Austrie, Slovenie e Italie, a cjantin dutis in lenghe slovene.
A vierzaran la serade i BK Evolution, formazion folk rock interessante che e rive des Valadis dal Nadison e che e je leade ae lungje esperience corâl dal Beneške Korenine. Ur vignarà daûr Tonç Feinig pianist sloven carinzian tra i plui cognossûts e preseâts dal jazz. In cheste ocasion al puartarà a Udin un progjet di stamp funk che al viôt la presince de cjantante Maya. Il grup plui spietât al sarà però chel dai Melodrom di Lubiane. Une realtât che, cul miscliç di une estetiche dark e di un sens melodic rafinât, al è di cualchi an incà un dai grups di ponte de sene alternative slovene. La lôr cjantante Mina e je ancje la vocalist dal storic grup di innomine mondiâl Laibach.
Sul finî di cheste prime serade a saran i R.esistence in Dub. La formazion Dub furlane, a pene tornade cuntun sucès de finâl dal Liet International, il festival european des cjançons in lenghe minoritarie, e varà il compit di sierâ te maniere miôr chest incuintri musicâl tra lenghe slovene e lenghe furlane.

Sabide ai 4 di Dicembar cun Musiche*, stes lûc e stes orari, si varà la vetrine aromai classiche des miôr novitâts discografichis dal an.
O viodarìn cussì i Nosisà che, a dîs agns juscj de ultime jessude discografiche, a son tornâts cu la lôr gnove produzion “Neri Cjarbon”. Dute di scuvierzi, invezit, la Orchestra Cortile, al lôr debut cun “Ondis di Glerie”. Nol podeve po mancjâ Lino Straulino cul so gnûf lavôr che lu viôt in vore cun vilotis classichis de tradizion furlane tornadis a lei cuntune vieste country-bluegrass.
Sul finî de serade fine e sarà dade fûr la targhe Deganutti premi pal miôr disc dal an sielt di un osservatori di gjornaliscj cualificâts e dedicât ae memorie dal innomenât gjornalist furlan.
A saurî inmò di plui la serade e sarà ancje la finâl, come par solit vivarose, cu lis novitâts puartadis dal Premi Friûl che chest an al mande sul palc cinc grups pardabon ferbints: Savac, Ad Plenitatem Lunae, L’una e un Quarto, Mig 29 Over Disneyland, Ulisse e i Ciclopi.

Dutis e dôs lis seradis, che si davuelzaran alì dal Teatri Palamostre a tacâ des 9 di sere (21.00), a son cun jentrade libare. Di no pierdi!